1
00:00:01,583 --> 00:00:04,416
(マルチコムジングル)

2
00:00:13,273 --> 00:00:16,190
(穏やかな緊張感のある音楽)

3
00:00:33,721 --> 00:00:36,721
(キーボードのクリック音)

4
00:00:48,782 --> 00:00:49,615
- 豆！

5
00:00:51,088 --> 00:00:53,065
キティ、あなたはここにいるべきではないのよ。

6
00:00:53,065 --> 00:00:57,145
いいえ、そうではありません、私はあなたを知っています
魚を食べたいです。

7
00:00:57,145 --> 00:00:57,978
ああ、子猫！

8
00:01:20,837 --> 00:01:22,920
行かなきゃ、もう寝なきゃ。

9
00:01:26,430 --> 00:01:28,863
キティキティ。

10
00:01:28,863 --> 00:01:29,863
キティキティ。

11
00:02:30,267 --> 00:02:31,600
- しかしその後、口氏はこう言いました。

12
00:02:31,600 --> 00:02:33,430
「あなたに言うことは何もありません。」

13
00:02:33,430 --> 00:02:34,490
そして彼も逃げ出した。

14
00:02:36,236 --> 00:02:38,780
能勢さんはこう言っていました。
あなたとは遊ばないよ。」

15
00:02:38,780 --> 00:02:41,570
イアさんは「あなたとは遊ばない」と言っていました。

16
00:02:41,570 --> 00:02:43,780
そして今、ミスター・マウスは彼と遊ぼうとはしませんでした。

17
00:02:44,710 --> 00:02:45,810
ひどい、ひどい。

18
00:02:47,330 --> 00:02:49,130
誰か彼と遊んでくれませんか？

19
00:02:50,116 --> 00:02:53,020
ちょうどそのとき、ミスター・アイは角を曲がった

20
00:02:53,020 --> 00:02:56,420
そして向かい合って、
あるいはむしろ目と目で

21
00:02:56,420 --> 00:02:58,570
彼と同じように別の目を持っています。

22
00:03:04,910 --> 00:03:07,210
「こんにちは」もう片方の目が明るく言った。

23
00:03:07,210 --> 00:03:10,010
私の名前はアイさんですが、あなたの名前は何ですか？

24
00:03:10,010 --> 00:03:10,980
- [ジェフ] ジェフ！

25
00:03:10,980 --> 00:03:11,950
- ジェフ？

26
00:03:11,950 --> 00:03:13,640
私の名前はミスター・アイです。

27
00:03:13,640 --> 00:03:15,080
- 小さくてもぶつからない。

28
00:03:15,080 --> 00:03:15,913
ティナ！

29
00:03:15,913 --> 00:03:16,746
ぶつかりません。

30
00:03:18,050 --> 00:03:21,250
私を見て。

31
00:03:21,250 --> 00:03:22,100
見てください、ティナ。

32
00:03:24,459 --> 00:03:25,560
私を見ていただきありがとうございます。

33
00:03:26,482 --> 00:03:27,370
そうするのが好きです。

34
00:03:29,780 --> 00:03:31,210
とてもきれいな目をしていますね。

35
00:03:33,508 --> 00:03:34,341
わかった。

36
00:03:35,714 --> 00:03:36,547
大丈夫。

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,200
- Kiss me Deadlyをレンタルします
そして二重補償。

38
00:03:50,200 --> 00:03:51,730
来てください、ポップコーンを食べます、

39
00:03:51,730 --> 00:03:52,800
あなたは何と言いますか？

40
00:03:52,800 --> 00:03:54,960
- ダンは今夜、おそらくその後に出発します。

41
00:03:54,960 --> 00:03:56,420
- 忘れて。

42
00:03:56,420 --> 00:03:57,750
- なぜ？

43
00:03:57,750 --> 00:03:59,939
- 私が座りたいと思っているのね
そこにいて、あなたを見ていますか？

44
00:03:59,939 --> 00:04:01,760
あの人はとても熱いです。

45
00:04:03,950 --> 00:04:05,360
- 彼は悪くないよ。

46
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
- 博士号を授与したいと思います
そんな男の為に。

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,350
彼を私に売ってください。

48
00:04:11,880 --> 00:04:12,713
- アリス。

49
00:04:14,540 --> 00:04:16,380
- スーザン、ちょっと会ってもいいですか？

50
00:04:23,659 --> 00:04:25,950
今日、ある件について電話がありました
エヴァン・パークスという名前の小さな男の子。

51
00:04:25,950 --> 00:04:27,650
- とんでもない。

52
00:04:27,650 --> 00:04:30,320
- [クリス] 5 歳、重度
異常な行動。

53
00:04:30,320 --> 00:04:32,250
彼を評価してほしい。

54
00:04:32,250 --> 00:04:34,950
- クリス、私は一緒に働いています
そのまま6人の子供たち。

55
00:04:34,950 --> 00:04:36,710
私は論文の途中なのですが、

56
00:04:36,710 --> 00:04:38,080
私は行き詰まっています。

57
00:04:38,080 --> 00:04:39,360
- 他のみんなもそうだよ。

58
00:04:39,360 --> 00:04:40,890
彼の両親は彼の経歴を伝え、

59
00:04:40,890 --> 00:04:42,450
今夜会おうと言いました。

60
00:04:42,450 --> 00:04:43,600
- ダンは7時に出発します。

61
00:04:43,600 --> 00:04:44,930
ごめんなさい。
- 問題ない。

62
00:04:44,930 --> 00:04:46,930
電話してみます、8時に間に合います。

63
00:04:52,825 --> 00:04:56,000
-信じられないでしょうね
進歩しましたよ、お母さん。

64
00:04:56,000 --> 00:04:57,650
やっとトイレも終わりました

65
00:04:57,650 --> 00:04:59,500
そして私は間にこの小さな壁を立てました

66
00:05:01,180 --> 00:05:05,660
ごめんなさい、その間に
オフィスとダイニングルーム。

67
00:05:07,796 --> 00:05:09,400
もちろん来ますよ。

68
00:05:09,400 --> 00:05:11,280
まあ、あなたは知っています、私はそうしないだろう
記念日パーティーを逃す

69
00:05:11,280 --> 00:05:12,350
世界のために。

70
00:05:14,250 --> 00:05:15,880
ちょっと待ってください、彼に聞いてみます。

71
00:05:15,880 --> 00:05:18,100
お父さんは海兵隊が来るかどうか知りたがっています。

72
00:05:18,100 --> 00:05:19,470
- 海兵隊員なら、あなたは彼に言います。

73
00:05:19,470 --> 00:05:20,980
飛行機のスケジュールを調整できるし、

74
00:05:20,980 --> 00:05:23,010
海兵隊がそこにいるでしょう。

75
00:05:23,010 --> 00:05:23,843
- 彼はそうかもしれないと言っています。

76
00:05:25,240 --> 00:05:26,073
わかった、行かなきゃ。

77
00:05:27,948 --> 00:05:28,990
愛してます。

78
00:05:28,990 --> 00:05:30,010
わかりました、さようなら。

79
00:05:34,414 --> 00:05:36,114
彼らは結婚して50年になる。

80
00:05:37,887 --> 00:05:39,387
お父さんはまた小さな子供のようです。

81
00:05:40,380 --> 00:05:42,830
彼はちょうどエルクスを借りたところです
彼らのパーティーのためのホール。

82
00:05:43,970 --> 00:05:44,803
ミスタービーンズ！

83
00:05:45,950 --> 00:05:47,989
あなたはそこから離れてください、子猫、

84
00:05:47,989 --> 00:05:48,822
そんなことをすべきではありません。

85
00:05:48,822 --> 00:05:50,020
いやいや、そんなはずはない、

86
00:05:50,020 --> 00:05:51,720
子猫、私があなたに十分に餌を与えていないのですか？

87
00:05:51,720 --> 00:05:54,190
- スーザン、その魚にはできるよ
自分の世話をしてください。

88
00:05:54,190 --> 00:05:56,180
タイの戦いの魚です。

89
00:05:56,180 --> 00:05:57,580
彼らは朝食に猫を食べます。

90
00:05:59,134 --> 00:06:00,706
- それが彼らが言ったことですか
買ったときは？

91
00:06:00,706 --> 00:06:02,175
- うん。

92
00:06:02,175 --> 00:06:03,008
それが飛行機の素晴らしいところの一つです

93
00:06:03,008 --> 00:06:03,950
世界中で、

94
00:06:03,950 --> 00:06:08,699
素晴らしい贈り物を手に入れることができます
ガールフレンドの家に帰る。

95
00:06:08,699 --> 00:06:11,108
- どうぞ。

96
00:06:11,108 --> 00:06:12,870
やあ。

97
00:06:12,870 --> 00:06:14,770
- 時々、この人たちはあまりフレンドリーではありません。

98
00:06:18,490 --> 00:06:19,970
- 今回はどれくらいですか？

99
00:06:19,970 --> 00:06:21,510
- 一晩かけてね。

100
00:06:21,510 --> 00:06:23,141
明日また来てね。

101
00:06:23,141 --> 00:06:24,760
- 私はまだあなたがいなくて寂しいです。

102
00:06:24,760 --> 00:06:25,660
いつもあなたがいなくて寂しいです。

103
00:06:28,050 --> 00:06:29,642
- それで結婚してください。

104
00:06:29,642 --> 00:06:30,475
- おっと！

105
00:06:30,475 --> 00:06:32,130
おっと。

106
00:06:32,130 --> 00:06:33,020
ここに引っ越しさせてあげるよ、バスター、

107
00:06:33,020 --> 00:06:34,120
これ以上何が欲しいの？

108
00:06:37,760 --> 00:06:41,233
日程を決めさせていただきますので、

109
00:06:41,233 --> 00:06:44,440
たぶん。

110
00:06:44,440 --> 00:06:45,930
- さあ、食べましょう。

111
00:06:49,970 --> 00:06:51,300
- エヴァンはここで4歳になったばかりでした。

112
00:06:51,300 --> 00:06:53,710
- [男性] 皆さんこんにちは、満面の笑みです。

113
00:06:53,710 --> 00:06:55,050
- 近所に数人の子供たちがいる

114
00:06:55,050 --> 00:06:56,450
そして姪と甥の皆さん。

115
00:06:56,450 --> 00:06:58,080
- それでは、私たちの主治医、ヴァンス博士

116
00:06:58,080 --> 00:07:00,350
そうなると思うと彼は言った
パーティーを開いても大丈夫です。

117
00:07:00,350 --> 00:07:01,183
- クワック。

118
00:07:02,620 --> 00:07:05,283
そこに入ったら、バットに注目してください。

119
00:07:05,283 --> 00:07:07,640
- あれを見てください、それはコウモリです。

120
00:07:07,640 --> 00:07:11,020
- [男] 見てください
エヴァン、バットを見てください。

121
00:07:11,020 --> 00:07:12,401
エヴァンのバットを掴みなさい。

122
00:07:12,401 --> 00:07:15,444
- わかりました、別のプレゼントを試してみます。

123
00:07:15,444 --> 00:07:16,732
これはどうでしょうか？

124
00:07:16,732 --> 00:07:19,380
エヴァン！
- エヴァン、エヴァン！

125
00:07:19,380 --> 00:07:21,380
私たちは彼からバットを取り上げた

126
00:07:21,380 --> 00:07:23,490
子供たちを傷つける前に。

127
00:07:23,490 --> 00:07:24,490
- もう見る必要はないと思いますが、

128
00:07:24,490 --> 00:07:25,540
パークスさん、ありがとう。

129
00:07:26,820 --> 00:07:28,180
- 何か大きな変化はありましたか

130
00:07:28,180 --> 00:07:29,690
彼とあなたとの関わり方はどうですか？

131
00:07:30,530 --> 00:07:31,830
- 彼は私たちとは関係がありません。

132
00:07:32,780 --> 00:07:34,810
彼には私たちが見えず、何もありません。

133
00:07:36,200 --> 00:07:37,270
- 彼に会いたいです。

134
00:07:41,140 --> 00:07:41,973
- エヴァン。

135
00:07:43,720 --> 00:07:44,870
エヴァン、このミス・アンドリュース。

136
00:07:48,310 --> 00:07:49,143
- エヴァン。

137
00:07:52,210 --> 00:07:53,700
私の名前はスーザン、エヴァンです。

138
00:07:59,104 --> 00:08:01,937
(緊張感の低い音楽)

139
00:08:08,393 --> 00:08:09,343
- 時間だよ、ガンビー。

140
00:08:11,530 --> 00:08:12,363
顔を袋に入れてください。

141
00:08:13,646 --> 00:08:16,030
- もう一方はどうですか
店の人たち、おい？

142
00:08:16,030 --> 00:08:17,730
- 店内にいる他の人たち、

143
00:08:21,187 --> 00:08:22,020
私たちはそれらを所有しています。

144
00:08:23,730 --> 00:08:24,563
おい。

145
00:08:28,400 --> 00:08:29,863
ひどいですね？

146
00:08:29,863 --> 00:08:33,946
(サスペンス的な器楽音楽)

147
00:08:56,880 --> 00:08:58,180
おい！

148
00:08:58,180 --> 00:08:59,013
私たちはここにいます。

149
00:09:01,210 --> 00:09:02,140
バッグに入れてください。

150
00:09:03,390 --> 00:09:05,790
目を4つ取ると、
後ろにいる彼の老婦人。

151
00:09:07,565 --> 00:09:08,708
- 出来ません。

152
00:09:08,708 --> 00:09:09,541
- さあ、移動してください！

153
00:09:12,152 --> 00:09:13,012
- [強盗] 戻ってください。

154
00:09:13,012 --> 00:09:13,845
動いて動いて！
- 彼らは何かを試みません。

155
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
- お金はそれだけです。

156
00:09:17,250 --> 00:09:18,800
- [エドワード] よくやった。

157
00:09:18,800 --> 00:09:19,633
さあ行こう。

158
00:09:21,590 --> 00:09:23,070
- お願いです、私を殺さないでください。

159
00:09:24,410 --> 00:09:25,243
お願いします。

160
00:09:26,370 --> 00:09:27,411
お願いします。

161
00:09:27,411 --> 00:09:28,575
- ルーサー、本気になりなさい。

162
00:09:28,575 --> 00:09:29,408
- お願いします。

163
00:09:29,408 --> 00:09:30,241
- [エドワード] 君を閉じ込めてあげるよ

164
00:09:30,241 --> 00:09:32,180
寒い部屋で時間を稼ぐ。

165
00:09:32,180 --> 00:09:33,410
- こんなことはしないでください。

166
00:09:33,410 --> 00:09:34,860
- それだけです。

167
00:09:42,710 --> 00:09:43,543
- 男。

168
00:09:44,418 --> 00:09:45,251
いいえ、いいえ。

169
00:09:46,860 --> 00:09:48,331
おい、男じゃない。

170
00:09:48,331 --> 00:09:49,757
いいえ。

171
00:09:49,757 --> 00:09:51,377
いや、いや！

172
00:09:51,377 --> 00:09:52,210
いいえ、いいえ。

173
00:09:56,514 --> 00:10:00,597
(サスペンス的な器楽音楽)

174
00:10:35,070 --> 00:10:37,450
- あなたの専門家を教えてください
意見です、医師。

175
00:10:37,450 --> 00:10:38,360
- 医者？

176
00:10:38,360 --> 00:10:39,670
ちょっと時期尚早じゃないですか？

177
00:10:39,670 --> 00:10:41,270
ご存知のように、クリス、
あなたが私を働かせていることを評価してください、

178
00:10:41,270 --> 00:10:43,580
私は決して論文を終えるつもりはない。

179
00:10:43,580 --> 00:10:46,510
- それでは、素人の意見を聞かせてください。

180
00:10:46,510 --> 00:10:47,920
- おそらく自閉症、

181
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
感情的に動揺する可能性があります。

182
00:10:49,040 --> 00:10:50,290
しかし、いずれにせよ、私はそうしなければならないだろう

183
00:10:50,290 --> 00:10:51,740
診断評価を実行します。

184
00:10:52,870 --> 00:10:53,720
-それではあなたのゲーム。

185
00:10:54,760 --> 00:10:56,370
- 選択の余地はありますか?

186
00:10:56,370 --> 00:10:57,680
- なし。

187
00:10:57,680 --> 00:10:59,600
エヴァン・パークス、朝一番。

188
00:11:01,390 --> 00:11:02,223
- 夜のクリス。

189
00:11:10,217 --> 00:11:14,300
(サスペンス的な器楽音楽)

190
00:11:16,263 --> 00:11:18,500
- あなたのしたことは信じられないよ、おい。

191
00:11:18,500 --> 00:11:21,580
あなたはその人たちを無駄にしただけです。

192
00:11:21,580 --> 00:11:23,440
ただ吸っただけだよ、おい。

193
00:11:23,440 --> 00:11:25,140
- ああ、泣き言を言うのはやめてください。

194
00:11:26,060 --> 00:11:29,210
あなたは何かのように振る舞っています
とんでもないことが起こった。

195
00:11:30,500 --> 00:11:32,420
ジャンキー、彼らは私を驚かせます、

196
00:11:34,201 --> 00:11:35,160
針。

197
00:11:50,200 --> 00:11:54,860
(サスペンス的な器楽音楽)

198
00:11:54,860 --> 00:11:56,450
- [強盗] 気をつけて！

199
00:12:03,090 --> 00:12:05,500
- さあ、バカ、行かなきゃ。

200
00:12:06,630 --> 00:12:07,820
- やあ、大丈夫？

201
00:12:24,375 --> 00:12:27,125
(サイレンが鳴り響く)

202
00:12:32,630 --> 00:12:33,650
- この男に見覚えがあると思う

203
00:12:33,650 --> 00:12:34,950
もしまた彼に会ったら、ミス・アンドリュース？

204
00:12:34,950 --> 00:12:37,170
- はい、私は彼をとてもはっきりと見ることができました。

205
00:12:37,170 --> 00:12:38,003
- わかった。

206
00:12:38,003 --> 00:12:39,310
- あの男がそのまま逃げたなんて信じられない。

207
00:12:39,310 --> 00:12:40,410
もし私が怪我をしていたら？

208
00:12:41,386 --> 00:12:42,219
- この街には人がいます、お嬢さん、

209
00:12:42,219 --> 00:12:44,090
あなたの健康をあまり気にしない人。

210
00:12:44,090 --> 00:12:44,923
- 明らかに。

211
00:12:54,410 --> 00:12:56,490
- 食べて窒息させて、ヘドバンガーしてください。

212
00:12:56,490 --> 00:12:57,460
余分なグリス。

213
00:12:57,460 --> 00:12:58,910
- お腹が空いています。

214
00:12:58,910 --> 00:13:01,670
これなら食べられそうな気がする
まだ生きているうちに。

215
00:13:01,670 --> 00:13:02,503
-そうです。

216
00:13:04,870 --> 00:13:05,900
- 顔を冷やしてください、ピエロ。

217
00:13:05,900 --> 00:13:07,710
スプラッター映画みたいですね。

218
00:13:07,710 --> 00:13:08,543
- 私は彼に言いました。

219
00:13:08,543 --> 00:13:10,270
海兵隊員全員をここに集めた

220
00:13:10,270 --> 00:13:11,490
休暇中に歩き回ったり、

221
00:13:11,490 --> 00:13:12,600
彼らをいじらないでください。

222
00:13:12,600 --> 00:13:13,670
彼は何をしているのですか？

223
00:13:13,670 --> 00:13:14,570
オタク。

224
00:13:14,570 --> 00:13:16,070
- 後で集まりますか？

225
00:13:16,990 --> 00:13:18,790
ヴェネツィアに行って頭を潰してみるのもいいかもしれない。

226
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
- あなたが望むものは何でも。

227
00:13:21,910 --> 00:13:22,870
- 飛んでるね。

228
00:13:24,383 --> 00:13:25,216
- これ大好き。

229
00:13:26,560 --> 00:13:30,380
大好きです。

230
00:13:30,380 --> 00:13:31,750
- [男性] 気をつけてください。

231
00:13:35,781 --> 00:13:36,614
- [職員] そうですか？

232
00:13:36,614 --> 00:13:38,720
- カオ772。

233
00:13:38,720 --> 00:13:40,680
同じタグがウエスタンでも市場に出回りました。

234
00:13:40,680 --> 00:13:42,630
今日カバーシティで盗まれました。

235
00:13:43,700 --> 00:13:45,630
そこの最終的なカウントは何ですか？

236
00:13:45,630 --> 00:13:46,970
- ショットガンでスリーアウト。

237
00:13:46,970 --> 00:13:48,510
- スキーマスクも同じ変人ですか？

238
00:13:48,510 --> 00:13:49,910
- うん。

239
00:13:49,910 --> 00:13:51,650
合計は 7 になりました。

240
00:13:51,650 --> 00:13:52,990
とりあえず。

241
00:13:52,990 --> 00:13:56,200
ケーシングを持ち上げて、
プリントも何もない。

242
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
- 今まで。

243
00:13:57,400 --> 00:13:58,430
何か見つかりましたか？

244
00:13:58,430 --> 00:14:00,750
- セットがうまくいくことがわかった
前の座席の下にあります。

245
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
誰かが見逃してしまうだろう。

246
00:14:03,410 --> 00:14:04,630
- [ルー] 他に何かありますか？

247
00:14:04,630 --> 00:14:06,090
- 期待通りですね。

248
00:14:06,090 --> 00:14:08,780
ヒマワリの種と
あちこちに唾を吐きます。

249
00:14:08,780 --> 00:14:10,600
ハンドルに血が付いている。

250
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
おそらく沈没船からのものだろう。

251
00:14:12,910 --> 00:14:13,810
証人がいるよ。

252
00:14:15,990 --> 00:14:17,540
- 誰かがその難破船を見た?

253
00:14:17,540 --> 00:14:19,170
- 他の車の運転手。

254
00:14:19,170 --> 00:14:20,370
女性の名前はスーザン・アンドリュース。

255
00:14:21,270 --> 00:14:23,530
- 彼女はこの作品を推進した男を見ましたか？

256
00:14:23,530 --> 00:14:24,578
- [警官] 彼女は彼を見た。

257
00:14:24,578 --> 00:14:25,411
- つまり、冗談じゃないよ

258
00:14:25,411 --> 00:14:26,600
またはそのようなことはできますか？

259
00:14:26,600 --> 00:14:27,433
- 彼女は彼のことを十分によく見ていた

260
00:14:27,433 --> 00:14:28,950
しっかりとした説明をしてください。

261
00:14:30,550 --> 00:14:31,630
- うん。

262
00:14:31,630 --> 00:14:33,170
わかった、彼女にマグカップ本を何冊か持ってきてもらうよ。

263
00:14:33,170 --> 00:14:34,003
この男を捕まえました。

264
00:14:34,003 --> 00:14:34,836
- うん。

265
00:14:34,836 --> 00:14:36,107
- 中尉。

266
00:14:36,107 --> 00:14:37,661
ただ、

267
00:14:37,661 --> 00:14:39,760
彼女がそうなるのは残念だ
このすべてを経験するために。

268
00:14:39,760 --> 00:14:40,910
彼女は本当に素敵な女性です。

269
00:14:42,210 --> 00:14:44,450
- まあ、そんなことはないよ
それについて私にできること。

270
00:14:44,450 --> 00:14:46,250
今のところ、彼女は本当に素晴らしい証人です。

271
00:15:15,946 --> 00:15:16,779
- こんにちは、おはようございます。

272
00:15:16,779 --> 00:15:18,390
ごめんなさい遅くなりました、終わりました
予備で？

273
00:15:18,390 --> 00:15:19,629
- どうしたの？

274
00:15:19,629 --> 00:15:20,850
- ああ、何もないよ、大丈夫だよ。

275
00:15:20,850 --> 00:15:23,760
- クリスはあなたがそうだと言いました
一晩中警察と一緒ですか？

276
00:15:23,760 --> 00:15:25,790
- 誰かが私にぶつかった
車に乗って逃走した

277
00:15:25,790 --> 00:15:28,110
そして警察は望んでいた
写真を見るために私。

278
00:15:28,110 --> 00:15:29,420
- マグカップブック？

279
00:15:29,420 --> 00:15:31,470
- いいえ、警察はそれらを容疑者ファイルと呼んでいます。

280
00:15:33,802 --> 00:15:34,850
- やあ、昨夜何が起こったの?

281
00:15:34,850 --> 00:15:36,800
- ある男が彼女の車に体当たりし、その後発進しました。

282
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
- いや、誰かがあなたの車を大破させたんですか？

283
00:15:39,250 --> 00:15:41,410
- 修理中です
店、貸し手があるよ。

284
00:15:41,410 --> 00:15:43,010
- その男を指で触ってもらえますか？

285
00:15:43,010 --> 00:15:45,390
- はい、指で触れました
午前4時くらいの人

286
00:15:45,390 --> 00:15:48,766
3,000枚の写真を見た後。

287
00:15:48,766 --> 00:15:49,599
-男性の？

288
00:15:49,599 --> 00:15:52,420
(笑)

289
00:15:52,420 --> 00:15:53,620
- 二人でよければ。

290
00:15:59,704 --> 00:16:00,537
こんにちは、エヴァン。

291
00:16:01,430 --> 00:16:02,380
ここで楽しんでいますか？

292
00:16:04,109 --> 00:16:06,510
私は別の部屋からあなたを見ていました。

293
00:16:06,510 --> 00:16:08,530
一緒に何かできたらと思いました。

294
00:16:09,910 --> 00:16:12,010
あなたがどのような色を好むのかを知ることができました。

295
00:16:13,470 --> 00:16:17,030
または、どのような種類の刺激に反応するか。

296
00:16:17,030 --> 00:16:19,680
それは好きですか？

297
00:16:23,880 --> 00:16:26,110
さもなければ、ただ始めてもいいでしょう
友達を作ることでオフになります。

298
00:16:36,603 --> 00:16:38,730
さて、それが始まりです。

299
00:16:40,850 --> 00:16:42,560
- スズ、すみません、電話がかかってきました。

300
00:16:43,424 --> 00:16:44,270
- 折り返し電話します。

301
00:16:44,270 --> 00:16:46,770
- それは警察だよ、彼らは
かなり重要だと言う。

302
00:16:56,194 --> 00:16:59,194
（人々がおしゃべり）

303
00:17:12,707 --> 00:17:13,540
- ミス・アンドリュース。

304
00:17:14,505 --> 00:17:16,382
- こんにちは。

305
00:17:16,382 --> 00:17:17,430
- 調子はどう？

306
00:17:17,430 --> 00:17:18,558
- ああ、いいよ。

307
00:17:18,558 --> 00:17:19,880
ここは日中はとても賑わっています。

308
00:17:20,980 --> 00:17:21,813
軍曹？

309
00:17:21,813 --> 00:17:22,991
- ネルソン。

310
00:17:22,991 --> 00:17:23,870
- ネルソン、ネルソン、ごめんなさい。

311
00:17:24,850 --> 00:17:26,220
さて、その男は見つかりましたか？

312
00:17:26,220 --> 00:17:27,470
- あなたは私たちに、私に従ってくださいと言いました。

313
00:17:38,962 --> 00:17:39,847
- 中尉。

314
00:17:39,847 --> 00:17:41,597
- ああ、スーザン、ようこそ。

315
00:17:42,602 --> 00:17:43,599
元気ですか？

316
00:17:43,599 --> 00:17:44,432
- 大丈夫。

317
00:17:44,432 --> 00:17:46,279
- 席に座ってください。
- ありがとう。

318
00:17:46,279 --> 00:17:47,360
皆さん仕事が早いですね。

319
00:17:48,410 --> 00:17:49,710
- 私たちはこの街で一番優秀です。

320
00:17:51,390 --> 00:17:53,080
私たちがやろうとしていることは、パレードすることです

321
00:17:53,080 --> 00:17:55,900
この人たちのうち4人か5人
ここのステージの上で。

322
00:17:55,900 --> 00:17:57,560
今では彼らにはあなたの姿が見えません、

323
00:17:57,560 --> 00:17:59,210
でも見てほしい
彼らは非常に慎重に

324
00:17:59,210 --> 00:18:00,340
そしてその男を見つけたかどうかを確認してください

325
00:18:00,340 --> 00:18:02,770
そこから這い上がってきたのは
昨夜の車、大丈夫？

326
00:18:02,770 --> 00:18:03,603
- 大丈夫。

327
00:18:04,839 --> 00:18:05,672
- 怖いですか？

328
00:18:07,810 --> 00:18:08,643
- もちろん違います。

329
00:18:09,490 --> 00:18:11,490
- わかりました、それでは始めませんか?

330
00:18:13,850 --> 00:18:14,683
中に入れてください。

331
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
- [スーザン] 右から2番目の男。

332
00:18:31,640 --> 00:18:33,250
- [ルー] 4 番が前に出ます。

333
00:18:36,474 --> 00:18:37,630
(緊張感のある音楽)
- それが彼です。

334
00:18:39,095 --> 00:18:39,928
確かにそう思います。

335
00:18:49,653 --> 00:18:52,486
(緊張感の低い音楽)

336
00:19:01,567 --> 00:19:02,925
これを終わらせることができれば、中尉、

337
00:19:02,925 --> 00:19:04,570
本当に中心に戻らなければなりません。

338
00:19:04,570 --> 00:19:06,114
- ルーと呼んでください。

339
00:19:06,114 --> 00:19:07,760
あなたは医者の一種ですよね？

340
00:19:07,760 --> 00:19:10,430
- はい、仕事してます
私の博士論文について。

341
00:19:10,430 --> 00:19:11,440
私は中心にいる

342
00:19:11,440 --> 00:19:12,650
を持つ子供たちと協力する

343
00:19:12,650 --> 00:19:14,400
発達障害。

344
00:19:14,400 --> 00:19:15,620
- 本当にいいですね。

345
00:19:15,620 --> 00:19:16,453
- それはあり得るよ。

346
00:19:16,453 --> 00:19:18,720
他の場所ではなくそこにいるとき。

347
00:19:18,720 --> 00:19:20,270
- コーヒーか水を勧めてもいいですか？

348
00:19:20,270 --> 00:19:22,100
いくつかあると思います
この辺のソフトドリンク。

349
00:19:22,100 --> 00:19:23,040
- いいえ。

350
00:19:23,040 --> 00:19:25,190
ありがとう、でも本当に戻らなきゃいけないんだ。

351
00:19:25,190 --> 00:19:26,023
- ミス・アンドリュース、

352
00:19:28,580 --> 00:19:29,940
あなたが特定したこの男性は、

353
00:19:32,400 --> 00:19:35,200
エドワード・リーブスです。

354
00:19:40,310 --> 00:19:42,720
彼は次の罪で逮捕されている
７人殺害。

355
00:19:44,880 --> 00:19:46,500
- 殺人？

356
00:19:46,500 --> 00:19:48,630
- 水を少しもらってもいいですか？

357
00:19:59,060 --> 00:20:01,070
エドワード・リーブスをステーションにリンクできます

358
00:20:01,070 --> 00:20:02,570
昨夜彼らがあなたを襲った場所。

359
00:20:03,580 --> 00:20:06,000
18分前、2
男たちは3人を殺害した。

360
00:20:06,000 --> 00:20:08,400
同じ駅に乗り込んだのですが、
そして走り去った。

361
00:20:10,410 --> 00:20:11,930
今はその水はいらないのですか？

362
00:20:19,550 --> 00:20:20,950
他にも4人いました。

363
00:20:23,140 --> 00:20:24,130
時々彼は一人で行動する

364
00:20:24,130 --> 00:20:25,580
時々彼は友達を連れてきます。

365
00:20:27,540 --> 00:20:29,810
確かに無理だよね
その二番目の男を特定しますか？

366
00:20:33,116 --> 00:20:35,600
- 何てことだ。

367
00:20:35,600 --> 00:20:36,433
殺人。

368
00:20:43,950 --> 00:20:45,690
- これをプレイしています
スーザンにストレートに言ってください。

369
00:20:48,760 --> 00:20:50,980
でも、知っておく必要がある
あなたに頼れるということ。

370
00:20:52,020 --> 00:20:54,240
- 私に依存してってどういう意味ですか？

371
00:20:54,240 --> 00:20:56,040
- この動物を通りから追い出すこと。

372
00:20:57,280 --> 00:20:58,220
今すぐ撤退するなら

373
00:20:58,220 --> 00:20:59,470
私たちには彼を引き留めるものは何もありません。

374
00:20:59,470 --> 00:21:00,530
人は巻き込まれないし、

375
00:21:00,530 --> 00:21:02,380
社会は崩壊する、社会は存在しない

376
00:21:02,380 --> 00:21:03,530
リーブスのような男と。

377
00:21:04,660 --> 00:21:06,750
- その必要はありません
何かにつけて私を責めてください。

378
00:21:11,610 --> 00:21:13,380
彼は私が誰であるかを知っていますか？

379
00:21:13,380 --> 00:21:15,470
- いいえ、彼はそうしませんし、そうするつもりもありません。

380
00:21:16,460 --> 00:21:17,830
罪状認否が決まるだろう

381
00:21:17,830 --> 00:21:19,810
しかし、保釈が拒否されるように努めます。

382
00:21:20,830 --> 00:21:23,380
あなたと彼は顔を合わせないでしょう
裁判まで臨むことになる。

383
00:21:24,250 --> 00:21:26,730
それから彼は永遠に中にいます。

384
00:21:37,080 --> 00:21:37,913
- 殺人？

385
00:21:39,350 --> 00:21:40,183
- はい、奥様。

386
00:21:46,940 --> 00:21:50,020
- そうですね、スース、わかったと思います
懸念するあらゆる権利。

387
00:21:50,020 --> 00:21:51,610
これは重大なビジネスです。

388
00:21:51,610 --> 00:21:53,500
- あまり心配していません。

389
00:21:54,470 --> 00:21:57,230
- わかりました、これはわかりました
殺人罪の人ですよね？

390
00:21:57,230 --> 00:21:59,000
彼が技術的な問題で抜け出したらどうなるでしょうか？

391
00:21:59,000 --> 00:22:00,200
そのときあなたはどこに立っていますか？

392
00:22:01,573 --> 00:22:04,000
- 私の言葉の前で
プロセッサーが動作できません。

393
00:22:04,000 --> 00:22:06,900
神経衰弱には E が 1 つありますか、それとも 2 つありますか?

394
00:22:06,900 --> 00:22:08,600
- すせ、こんな感じ

395
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
あなたの人生に入ってくると、それは物事を変える可能性があります。

396
00:22:12,360 --> 00:22:13,830
タイレルはそんなことは言わないだろう

397
00:22:13,830 --> 00:22:17,240
彼はあなたを怖がらせるつもりはないからです。

398
00:22:18,220 --> 00:22:19,430
悪くないですよね？

399
00:22:19,430 --> 00:22:22,510
子牛肉のタラゴンバター添え
そしてブドウのソテー。

400
00:22:23,757 --> 00:22:24,910
- できませんでしたか
いつかハンバーガー？

401
00:22:24,910 --> 00:22:26,440
- このことについて話してもいいですか

402
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
ちょっとお願いします?

403
00:22:28,830 --> 00:22:29,930
あなたのことが心配です。

404
00:22:32,720 --> 00:22:33,910
- 今日はちょっと悩みました

405
00:22:33,910 --> 00:22:36,670
しかし、もうそれほどではありません。

406
00:22:38,820 --> 00:22:40,940
私は正しいことをしています。

407
00:22:40,940 --> 00:22:42,730
こうやって前に踏み出す人が増えたら。

408
00:22:42,730 --> 00:22:44,500
- [ダン] また行きましょう。

409
00:22:44,500 --> 00:22:45,333
- それは本当です。

410
00:22:45,333 --> 00:22:46,630
- それは本当だとわかっています。

411
00:22:46,630 --> 00:22:48,310
そして私はあなたをとても誇りに思っています、本当にそう思います。

412
00:22:48,310 --> 00:22:49,540
- [スーザン] ありがとうございます。

413
00:22:49,540 --> 00:22:51,560
- ただあなたにはそうしてほしくないのです
この警察官はそう思う

414
00:22:51,560 --> 00:22:54,060
すべてが結びついています
素敵なきちんとしたリボン付き。

415
00:22:54,060 --> 00:22:55,010
- しません、しません。

416
00:22:55,010 --> 00:22:56,770
- 戻ってきたとき
たとえば軍団。

417
00:22:56,770 --> 00:22:58,420
- ああ、また戦闘機ジョックの話だ。

418
00:22:58,420 --> 00:23:01,070
- サミーおじさんのためにF4を飛ばしていたとき

419
00:23:01,070 --> 00:23:02,370
戻る--
- スティーブ、できますか？

420
00:23:02,370 --> 00:23:03,510
G8と彼の戦い――

421
00:23:03,510 --> 00:23:05,770
- そこで最初に学ぶこと

422
00:23:05,770 --> 00:23:07,667
それはあなただけだということです。

423
00:23:07,667 --> 00:23:08,500
翼を見ることさえできない

424
00:23:08,500 --> 00:23:10,440
彼が忙しすぎるとき
自分の後ろをカバーします。

425
00:23:11,430 --> 00:23:13,080
- 私たちはジャングルに住んでいるわけではありません、ダン。

426
00:23:14,363 --> 00:23:15,813
私たちは戦争中だとは思わない。

427
00:23:18,230 --> 00:23:19,630
そういう話は怖いです。

428
00:23:21,929 --> 00:23:23,129
そして率直に言って、私はそれに憤慨しました。

429
00:23:31,130 --> 00:23:32,250
これは偉い人だよ。

430
00:23:34,633 --> 00:23:35,466
エヴァン？

431
00:23:35,466 --> 00:23:37,633
（ハミング）

432
00:23:40,047 --> 00:23:40,880
エヴァン？

433
00:23:41,904 --> 00:23:43,404
よくやった、分かった。

434
00:23:45,143 --> 00:23:47,740
今、これが私です。

435
00:23:50,040 --> 00:23:52,050
なかなか良い写真だと思いませんか？

436
00:23:52,050 --> 00:23:52,883
スーザン。

437
00:23:56,710 --> 00:23:57,543
スーザン。

438
00:24:00,110 --> 00:24:00,943
- わわわわ、

439
00:24:02,096 --> 00:24:05,520
わわわわわわわわわ

440
00:24:05,520 --> 00:24:07,900
わわわわわわ。

441
00:24:09,843 --> 00:24:10,676
- どう思いますか？

442
00:24:10,676 --> 00:24:12,840
彼は私たちのプログラムに適合するでしょうか？

443
00:24:12,840 --> 00:24:14,160
- 彼は人形です。

444
00:24:14,160 --> 00:24:15,466
- 私は確信しています。

445
00:24:15,466 --> 00:24:17,000
しかし、彼は私たちがここでやっていることに適応できるでしょうか？

446
00:24:17,000 --> 00:24:21,760
彼はあなたと絆を結ぶことができますか？

447
00:24:23,350 --> 00:24:25,130
結合プロセスは始まったばかりです。

448
00:24:26,802 --> 00:24:27,885
- [男] すせ！

449
00:24:29,022 --> 00:24:30,120
スース、来客があります。

450
00:24:34,990 --> 00:24:35,823
- あなたも同意するでしょう、

451
00:24:35,823 --> 00:24:38,170
私たちの自由な社会ではそう思いたいと思います

452
00:24:38,170 --> 00:24:40,950
リーブス氏は賞を受賞するに値する
公正かつ適切な弁護。

453
00:24:40,950 --> 00:24:43,420
- そうですね、トナーさん。

454
00:24:44,340 --> 00:24:46,777
どうやってここで私を見つけられたのですか？

455
00:24:46,777 --> 00:24:48,920
- 罪状認否で私は
発見を求める動議を提出した

456
00:24:48,920 --> 00:24:51,330
検察官の事件を担当している。

457
00:24:51,330 --> 00:24:53,570
- そして彼らはただ与えたばかりです
私の名前と住所は？

458
00:24:53,570 --> 00:24:56,100
- さて、他にどうすればいいでしょうか
クライアントの弁護を準備しますか？

459
00:24:57,040 --> 00:24:59,090
さて、始めましょうか？

460
00:25:03,040 --> 00:25:04,790
- 彼は私に関するファイルを丸ごと持っています、ルー。

461
00:25:05,920 --> 00:25:08,980
彼は私の名前と私のことを知っています
住所と私の電話番号。

462
00:25:09,910 --> 00:25:11,700
- それはリーブスにとって何の役にも立ちません。

463
00:25:11,700 --> 00:25:13,560
彼の保釈は拒否されるだろうと私が言ったことを覚えていますか?

464
00:25:13,560 --> 00:25:14,771
- [スーザン] はい。

465
00:25:14,771 --> 00:25:15,910
- まさにその通りのことが起こりました。

466
00:25:15,910 --> 00:25:19,340
リーブスは中にいます、彼はつもりです
裁判までそこにいてください。

467
00:25:19,340 --> 00:25:21,090
そして、私が言ったように、彼は永遠に去ってしまいました。

468
00:25:22,266 --> 00:25:23,099
- 本気ですか？

469
00:25:23,099 --> 00:25:24,250
- スーザン。

470
00:25:24,250 --> 00:25:25,790
あなたはあなたの役割を果たし、私は私の役割を果たします。

471
00:25:25,790 --> 00:25:27,750
それから私たちは働きます、それをうまくいきます。

472
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
今はゆっくり休んでほしいです

473
00:25:30,280 --> 00:25:32,510
そして思い出してほしいのです
あなたが私を必要とするなら、私はここにいます。

474
00:25:32,510 --> 00:25:33,820
- わかった。

475
00:25:33,820 --> 00:25:35,050
ありがとう、おやすみ。

476
00:25:41,332 --> 00:25:42,165
- ああ、そうだね。

477
00:25:51,789 --> 00:25:53,090
（電話が鳴る）

478
00:25:53,090 --> 00:25:53,923
- こんにちは？

479
00:25:56,718 --> 00:25:57,603
こんにちは？

480
00:25:57,603 --> 00:26:00,520
(ダイヤルトーンのブザー音)

481
00:26:05,951 --> 00:26:08,451
（電話が鳴る）

482
00:26:11,221 --> 00:26:14,914
こんにちは？
(穏やかな緊張感のある音楽)

483
00:26:14,914 --> 00:26:15,747
こんにちは？

484
00:26:18,140 --> 00:26:18,973
これは誰ですか？

485
00:26:23,152 --> 00:26:28,152
こんにちは？
(穏やかな緊張感のある音楽)

486
00:26:28,518 --> 00:26:31,435
(ダイヤルトーンのブザー音)

487
00:26:40,824 --> 00:26:43,324
（電話が鳴る）

488
00:26:47,965 --> 00:26:50,965
（人々がおしゃべり）

489
00:26:52,060 --> 00:26:54,170
- おい、何が起こっているんだ
あなたの殺人事件で？

490
00:26:54,170 --> 00:26:56,050
- 私の殺人事件ではありません。

491
00:26:56,050 --> 00:26:57,520
- あなたは主席証人ですよね？

492
00:26:57,520 --> 00:26:58,353
- アリス。

493
00:26:59,677 --> 00:27:00,510
- 分かった、分かった。

494
00:27:01,390 --> 00:27:03,140
やあミスター・ワンダフルは外出中だ

495
00:27:03,140 --> 00:27:05,232
それはホルモンの変化です。

496
00:27:05,232 --> 00:27:07,160
- あなたは素晴らしい女の子ですね。

497
00:27:07,160 --> 00:27:09,770
あなたは子供たちとの付き合いが上手で、
あなたは大人に対して苦手です。

498
00:27:12,680 --> 00:27:15,660
わかった、彼は出てきたよ
街の数日間。

499
00:27:15,660 --> 00:27:17,030
- 彼がバスに乗っているのは良いことだ

500
00:27:17,030 --> 00:27:19,437
お二人の電話生活の様子。

501
00:27:19,437 --> 00:27:21,900
昨日の夜、8回電話をかけようとした。

502
00:27:21,900 --> 00:27:23,530
8回、忙しい。

503
00:27:24,450 --> 00:27:25,283
のあの息子。

504
00:27:26,750 --> 00:27:28,850
- 電話をかけてくる人に少し問題がありました。

505
00:27:30,614 --> 00:27:33,770
アリス、そこには出ないで。

506
00:27:34,770 --> 00:27:35,603
- こんにちは、スーザン。

507
00:27:37,216 --> 00:27:38,380
- 警察に電話します。

508
00:27:39,410 --> 00:27:41,100
- どうしたの？

509
00:27:41,100 --> 00:27:42,780
- スーザンの車のそばにいる男たちよ。

510
00:27:43,885 --> 00:27:44,718
- 私が車で送ります。

511
00:27:44,718 --> 00:27:45,720
- コーリー、警察に電話してください。

512
00:27:45,720 --> 00:27:46,553
- いいえ、大丈夫です。

513
00:27:46,553 --> 00:27:48,370
彼らはセンターの敷地に属していません。

514
00:27:48,370 --> 00:27:53,370
私が彼らの世話をします。

515
00:27:53,810 --> 00:27:54,770
いいえ、大丈夫です。

516
00:27:54,770 --> 00:27:55,770
- [クリス] 何が起こったのですか?

517
00:27:55,770 --> 00:27:58,330
- 何人かの男が駐車場で彼を飛び跳ねさせた。

518
00:27:58,330 --> 00:27:59,290
- 警察を連れて行きます。

519
00:27:59,290 --> 00:28:00,123
- コーリー。

520
00:28:00,123 --> 00:28:01,120
- 頭を後ろに戻してください。

521
00:28:02,240 --> 00:28:03,640
- ありがとう、大丈夫、大丈夫。

522
00:28:03,640 --> 00:28:04,473
大丈夫です。

523
00:28:12,555 --> 00:28:14,730
- そうはしないって言ったよね
この人のことを心配するために。

524
00:28:14,730 --> 00:28:15,563
- 見て。

525
00:28:15,563 --> 00:28:16,460
- 仕方が無いって言ってたね

526
00:28:16,460 --> 00:28:17,950
この狂人は私が誰であるかを知ることができる

527
00:28:17,950 --> 00:28:18,900
公聴会の前に。

528
00:28:20,020 --> 00:28:20,870
- リーブスはまだ刑務所にいる。

529
00:28:20,870 --> 00:28:22,470
- ええ、彼の友達はそうではありません。

530
00:28:25,370 --> 00:28:26,920
彼らはどうやって私のことを知ったのですか？

531
00:28:29,090 --> 00:28:30,940
- トナーのオフィスに侵入がありました。

532
00:28:30,940 --> 00:28:32,200
あなたのファイルを混乱させました。

533
00:28:32,200 --> 00:28:35,240
- ああ、それはすごい、本当に素晴らしいですね。

534
00:28:36,420 --> 00:28:38,470
彼らは私が誰であるかを知っており、私がどこにいるのかも知っています。

535
00:28:39,763 --> 00:28:41,560
彼らは私のブラのサイズさえ知っています。

536
00:28:41,560 --> 00:28:42,393
- ごめんなさい。

537
00:28:44,975 --> 00:28:46,575
- それで彼らは私の番号を手に入れたのです。

538
00:28:49,800 --> 00:28:52,290
何件か電話がかかってきました。

539
00:28:52,290 --> 00:28:55,600
電話を受話器から外さなければなりませんでした。

540
00:28:55,600 --> 00:28:56,780
- ほら、どこか行ける場所はありますか？

541
00:28:56,780 --> 00:28:58,120
泊まれる場所はありますか？

542
00:28:58,120 --> 00:28:58,953
- 動く？

543
00:28:59,810 --> 00:29:00,810
まあ、ええと、

544
00:29:02,470 --> 00:29:04,500
いや、つまり、

545
00:29:04,500 --> 00:29:05,800
立ち上がって立ち去ることはできません。

546
00:29:06,709 --> 00:29:08,061
私には維持しなければならない命があります。

547
00:29:08,061 --> 00:29:09,940
- まあ、そんなことはないだろう
私の仕事を手伝ってください、そうですか？

548
00:29:09,940 --> 00:29:12,670
- 固執するべきですか？
私の頭は砂の中にありますか？

549
00:29:12,670 --> 00:29:13,503
- いいえ。

550
00:29:15,230 --> 00:29:16,120
黒と白のクルーザーを所有します

551
00:29:16,120 --> 00:29:17,950
あなたのアパートに1時間おきくらいに来ます。

552
00:29:17,950 --> 00:29:19,080
ここには数字が 2 つあります。

553
00:29:19,080 --> 00:29:20,190
1 つは緊急対応番号です

554
00:29:20,190 --> 00:29:22,740
そうすれば青いスーツが2着もらえるよ
すぐに必要な場合。

555
00:29:22,740 --> 00:29:24,100
もう一つの番号は自宅の私宛です

556
00:29:24,100 --> 00:29:25,590
または私のオフィスに来てください。

557
00:29:27,260 --> 00:29:29,350
- 裁判の日はまだですか？

558
00:29:29,350 --> 00:29:30,490
-いつでも。

559
00:29:33,540 --> 00:29:36,010
- 聞いて、あなたはまだisと一緒ですか？

560
00:29:39,584 --> 00:29:40,417
- うん。

561
00:29:44,611 --> 00:29:47,528
(穏やかな緊張感のある音楽)

562
00:30:01,470 --> 00:30:02,610
大丈夫だよ、ダン。

563
00:30:03,880 --> 00:30:06,920
タイレル中尉は言う
彼はそれを世話することができます。

564
00:30:06,920 --> 00:30:08,060
- 彼ができると言っていること

565
00:30:08,060 --> 00:30:09,910
そして彼がすることは二つの異なることです。

566
00:30:12,190 --> 00:30:15,140
オーケー、恋人、掘るのはやめたほうがいいよ

567
00:30:15,140 --> 00:30:18,210
そしてアリスと一緒に泊まろう
または他の安全な場所。

568
00:30:18,210 --> 00:30:19,043
見る？

569
00:30:20,090 --> 00:30:22,090
- ここより安全なものは何でしょうか？

570
00:30:22,090 --> 00:30:23,360
- スーザン、さあ。

571
00:30:23,360 --> 00:30:24,193
- さあ。

572
00:30:26,072 --> 00:30:28,003
あなたは私の母親のように聞こえ始めています。

573
00:30:28,003 --> 00:30:28,836
ドアにはきちんと鍵がかかっていますが、

574
00:30:28,836 --> 00:30:30,310
警察が近所を行き来している

575
00:30:30,310 --> 00:30:31,143
一晩中。

576
00:30:32,490 --> 00:30:33,610
ここは私の家です。

577
00:30:34,980 --> 00:30:36,190
- それから、このことから離れて、

578
00:30:36,190 --> 00:30:37,790
証言しないと警察に伝えてください。

579
00:30:38,838 --> 00:30:39,671
- [スーザン] それはできません。

580
00:30:39,671 --> 00:30:40,550
- なぜだめですか？

581
00:30:40,550 --> 00:30:41,750
- なぜなら私は今その中にいるからです。

582
00:30:44,660 --> 00:30:46,260
それに、私のやっていることは正しいのです。

583
00:30:47,789 --> 00:30:49,772
これは私の責任です。

584
00:30:49,772 --> 00:30:52,040
- わかりました、では、に行きます
ハリスガンズという場所

585
00:30:52,040 --> 00:30:53,240
そしてピート・シムズを見てください。

586
00:30:53,240 --> 00:30:55,270
ほんの少しの25歳、最初の銃、

587
00:30:55,270 --> 00:30:57,340
あなたはそれを持っていることさえわかりません。

588
00:30:57,340 --> 00:30:59,690
- ハニー、これは役に立ちません
私、本当にそうではありません。

589
00:31:00,590 --> 00:31:03,300
- スセ、愛しています。

590
00:31:05,450 --> 00:31:09,330
ただ心配だ、それだけだ。

591
00:31:09,330 --> 00:31:10,460
スセ？

592
00:31:10,460 --> 00:31:15,460
- 愛しています、スカイキング。

593
00:31:15,998 --> 00:31:19,081
(穏やかな緊張感のある音楽)

594
00:31:43,640 --> 00:31:46,770
- 確かにサインしてください
娘は両親を愛しています。

595
00:31:46,770 --> 00:31:48,390
高価な記念日の贈り物。

596
00:31:48,390 --> 00:31:49,880
-あなたは理解していません。

597
00:31:50,730 --> 00:31:52,620
おばあちゃんがくれたのは、
まさにこのようなボウル

598
00:31:52,620 --> 00:31:54,180
母の結婚祝いに。

599
00:31:54,180 --> 00:31:56,320
私が6歳のとき、この事故がありました。

600
00:31:56,320 --> 00:31:58,830
- いや、壊してしまった。

601
00:31:58,830 --> 00:32:01,020
そして何年も経った今、

602
00:32:01,020 --> 00:32:03,870
6か月の捜索の後
あなたはそれを置き換えています。

603
00:32:03,870 --> 00:32:05,320
なんともサッカリン。

604
00:32:05,320 --> 00:32:06,800
- 私にぴったりですね。

605
00:32:14,530 --> 00:32:19,000
- ああ、郵便サービスは地獄に落ちました。

606
00:32:25,230 --> 00:32:26,063
- 召喚状。

607
00:32:29,290 --> 00:32:31,020
その日は法廷に行けない。

608
00:32:31,020 --> 00:32:33,650
いいえ、両親の結婚50周年です。

609
00:32:33,650 --> 00:32:34,483
50.

610
00:32:35,520 --> 00:32:36,370
家族全員。

611
00:32:39,088 --> 00:32:39,921
わかりました。

612
00:32:41,160 --> 00:32:42,090
それはわかります。

613
00:32:43,920 --> 00:32:45,750
予定を変更できないでしょうか？

614
00:32:45,750 --> 00:32:46,900
少なくとも試してみることはできませんか？

615
00:32:49,934 --> 00:32:51,490
裁判所が混雑していることは知っています。

616
00:32:51,490 --> 00:32:52,980
私の人生はすべて混雑しています。

617
00:32:56,070 --> 00:32:56,903
- ああ、スセ、

618
00:32:58,918 --> 00:33:00,001
ごめんなさい。

619
00:33:09,134 --> 00:33:11,223
(ドアの音が鳴る)

620
00:33:11,223 --> 00:33:14,056
(緊張感の低い音楽)

621
00:34:01,380 --> 00:34:02,213
- 全員が立ち上がります。

622
00:34:04,340 --> 00:34:07,640
スペリオールのマーキング 114
カリフォルニア州裁判所

623
00:34:07,640 --> 00:34:08,880
現在セッション中です。

624
00:34:08,880 --> 00:34:10,780
ロバート・ハンセン殿下が主宰。

625
00:34:14,350 --> 00:34:15,600
席に着いて、注文してください。

626
00:34:20,338 --> 00:34:22,838
(緊張感のある音楽)

627
00:34:24,836 --> 00:34:27,336
(ドアの音が鳴る)

628
00:34:32,950 --> 00:34:34,660
- 最初に割り当てられるケース、

629
00:34:34,660 --> 00:34:36,570
国民対エドワード・ジェームス・リーブス。

630
00:34:38,516 --> 00:34:40,610
- [トナー] 光栄です。

631
00:34:42,443 --> 00:34:43,897
どうすればこれを続けることができますか

632
00:34:43,897 --> 00:34:46,312
血液検査もしないとおかしいよ

633
00:34:46,312 --> 00:34:48,423
あなたの名誉をつかまなければならないからです。

634
00:34:48,423 --> 00:34:50,325
分かりません、どうすれば裁判を受けられますか

635
00:34:50,325 --> 00:34:52,067
証拠がなかったら

636
00:34:52,067 --> 00:34:56,021
その地方検事は
供給することになっている。

637
00:34:56,021 --> 00:35:01,021
（人々がおしゃべり）
(緊張感のある音楽)

638
00:35:06,440 --> 00:35:07,740
- 私はこれを信じません。

639
00:35:09,000 --> 00:35:10,040
- [裁判官] 次の事件です。

640
00:35:10,040 --> 00:35:13,080
カリフォルニア州対マーカス・フリーマン。

641
00:35:13,080 --> 00:35:16,260
- 次の事件は？

642
00:35:19,270 --> 00:35:20,940
-継続者ですね。

643
00:35:20,940 --> 00:35:22,020
- 何？

644
00:35:22,020 --> 00:35:23,650
- トナーは裁判官に続行を求めた

645
00:35:23,650 --> 00:35:25,550
そして彼はそれを認めました。

646
00:35:25,550 --> 00:35:26,670
さあ聞いて、スーザン、あなたはそうしなければなりません

647
00:35:26,670 --> 00:35:28,520
この全体を通過する
事のやり直し。

648
00:35:28,520 --> 00:35:30,780
検事はできる限りのことをした
これをやめてください、しかしそれは起こります。

649
00:35:30,780 --> 00:35:31,830
これで召喚状が届きます

650
00:35:31,830 --> 00:35:35,945
次回のお知らせ
裁判の日付と私は望んでいます。

651
00:35:35,945 --> 00:35:38,445
(緊張感のある音楽)

652
00:35:47,826 --> 00:35:51,493
(穏やかなインストゥルメンタル音楽)

653
00:36:12,289 --> 00:36:13,122
- ダン？

654
00:36:16,465 --> 00:36:18,230
持ってきてくれませんか
水を一杯ください？

655
00:36:36,110 --> 00:36:40,730
ダン、もしこれが冗談なら、
翼を切り取ってあげるよ。

656
00:36:51,812 --> 00:36:52,645
いいえ。

657
00:36:55,954 --> 00:36:57,530
(ドラマチックな音楽)
いや！

658
00:36:59,050 --> 00:37:00,485
- 誰だと思いますか?

659
00:37:00,485 --> 00:37:01,318
- いいえ！

660
00:37:02,438 --> 00:37:03,271
いや、いや！

661
00:37:04,898 --> 00:37:05,731
いいえ！

662
00:37:06,568 --> 00:37:07,401
いいえ！

663
00:37:13,222 --> 00:37:14,055
ダン。

664
00:37:18,903 --> 00:37:19,736
ああ、ダン。

665
00:37:21,338 --> 00:37:23,580
今見た夢が信じられませんでした。

666
00:37:27,136 --> 00:37:28,240
- [エドワード] 説明してください。

667
00:37:28,240 --> 00:37:31,303
- いいえ！
(劇的な緊張感のある音楽)

668
00:37:31,303 --> 00:37:32,671
いいえ。

669
00:37:32,671 --> 00:37:35,338
(電話が鳴る)

670
00:38:13,212 --> 00:38:14,045
- ああ、スセ。

671
00:38:15,406 --> 00:38:16,650
息を呑むほどです。

672
00:38:16,650 --> 00:38:18,140
- 心が折れそうになった。

673
00:38:18,140 --> 00:38:20,660
見た瞬間にその場所が私を魅了しました。

674
00:38:20,660 --> 00:38:21,870
- あなたが支払った金額で、私はこう言います

675
00:38:21,870 --> 00:38:24,953
それは適切な言葉の選択です。

676
00:38:24,953 --> 00:38:26,940
- [ダン] 何か必要になるよ
もっと木ネジを。

677
00:38:28,321 --> 00:38:29,260
- 女の子たち。
- 女の子たち。

678
00:38:29,260 --> 00:38:30,850
クローゼットの中にあるんですが、よろしいでしょうか？

679
00:38:30,850 --> 00:38:32,183
- もちろん。
- ありがとう。

680
00:38:36,370 --> 00:38:37,270
-それでは、どうぞ。

681
00:38:38,341 --> 00:38:40,210
プロならこれ以上の仕事はできないでしょう？

682
00:38:40,210 --> 00:38:41,440
- 悪くないよ。

683
00:38:41,440 --> 00:38:43,950
あなたの善良な男性たちのように。

684
00:38:46,894 --> 00:38:49,390
- これは一体何ですか？

685
00:38:49,390 --> 00:38:50,223
- ああ、

686
00:38:51,572 --> 00:38:52,672
それは私の古いショットガンです。

687
00:38:54,120 --> 00:38:54,953
- とても大きいですね。

688
00:38:54,953 --> 00:38:56,870
- はい、12ゲージのスキートガンです

689
00:38:56,870 --> 00:38:58,750
私も以前はその一部をやっていました。

690
00:38:58,750 --> 00:39:00,020
- なぜここにあるのですか？

691
00:39:00,020 --> 00:39:02,380
- そうですね、いくつかのことを経験していました

692
00:39:02,380 --> 00:39:03,980
私は倉庫に保管しています、そして、

693
00:39:05,230 --> 00:39:06,930
これをきれいにしようと思いました。

694
00:39:08,627 --> 00:39:11,880
便利かもしれないと思いました。

695
00:39:11,880 --> 00:39:13,980
- どのように機能しますか?

696
00:39:13,980 --> 00:39:15,520
- 実にシンプルです。

697
00:39:15,520 --> 00:39:17,540
ここに貝殻を入れて装填します。

698
00:39:17,540 --> 00:39:19,600
アクションを盛り上げて、準備完了です。

699
00:39:22,610 --> 00:39:24,930
それはよく似ています
警察が使用する散弾銃。

700
00:39:24,930 --> 00:39:27,100
そうですね、こんなポンプアクション。

701
00:39:27,100 --> 00:39:28,070
一度友人に聞いたことがあります

702
00:39:28,070 --> 00:39:30,562
なぜ警察は行かなかったのか
自動小銃まで。

703
00:39:30,562 --> 00:39:33,980
彼は音を失うだろうと言いました。

704
00:39:33,980 --> 00:39:35,050
その音の間違った終わり

705
00:39:35,050 --> 00:39:37,170
死があなたの肩をたたくようなものです。

706
00:39:39,560 --> 00:39:42,830
- スーザン、そうしたほうがいいかもしれません
このようなものを持っています。

707
00:39:42,830 --> 00:39:44,430
- あれをここから出してほしい。

708
00:39:48,220 --> 00:39:50,900
さて、建てましょうか
この棚があるかどうか？

709
00:40:10,860 --> 00:40:12,240
- [ルー] エディ・リーブスをここに置いたんですか？

710
00:40:12,240 --> 00:40:13,073
- [刑事] ロジャースとジュビー

711
00:40:13,073 --> 00:40:13,950
リーブスはここで拾われたと言いました

712
00:40:13,950 --> 00:40:15,170
子供の頃は8、9回くらい。

713
00:40:15,170 --> 00:40:18,470
彼に友達がいるとしたら、それは
この辺にあるはずだ。

714
00:40:18,470 --> 00:40:21,550
- 潜入捜査官が欲しい
そこで名前をいくつか挙げてください。

715
00:40:21,550 --> 00:40:23,000
- 考えなきゃ

716
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
そこにはたくさんのモンスターがいます。

717
00:40:25,040 --> 00:40:28,130
人生をやり遂げる男たち
最もとんでもないこと

718
00:40:28,130 --> 00:40:29,590
そして私たちには手がかりがありません。

719
00:40:29,590 --> 00:40:30,960
- あなたは何かを考えています、

720
00:40:30,960 --> 00:40:32,100
この女性はここでずっと時間を過ごしています

721
00:40:32,100 --> 00:40:33,150
小さな子供たちに話をさせようとしている

722
00:40:33,150 --> 00:40:34,610
今誰かが彼女を黙らせようとしている。

723
00:40:34,610 --> 00:40:35,460
それについて考えてみましょう。

724
00:40:37,568 --> 00:40:39,030
何件か鳴らしてみます
鐘、あなたはここにいてください。

725
00:40:39,030 --> 00:40:40,960
- やけどをする
そのようなもの。

726
00:40:40,960 --> 00:40:42,420
- 証人を得ました。
人生は地獄に陥るだろう、

727
00:40:42,420 --> 00:40:43,860
誰が彼女の世話をしているのですか？

728
00:40:43,860 --> 00:40:45,550
ここにいたほうがいいよ。
- わかった。

729
00:40:56,910 --> 00:40:59,230
- 誰かがこれを見たら
雑誌の写真

730
00:40:59,230 --> 00:41:01,630
きっと彼らはこう言うでしょう、「あの女の子を見てください。」

731
00:41:01,630 --> 00:41:02,980
「彼女の名前はスーザンです。

732
00:41:04,715 --> 00:41:05,930
「あの小さな男の子を見てください。

733
00:41:07,050 --> 00:41:08,300
「彼の名前はエヴァンだと思います。」

734
00:41:10,690 --> 00:41:12,340
エヴァンに似ていますね？

735
00:41:24,790 --> 00:41:27,200
私はあなたの気持ちを知っています。

736
00:41:27,200 --> 00:41:30,000
時々くっつきたい気分になる
私の手も砂の中に。

737
00:41:34,050 --> 00:41:36,850
時々入れたくなる
頭全体が砂の中にあります。

738
00:41:39,790 --> 00:41:40,680
- 中に入りたいのね

739
00:41:40,680 --> 00:41:42,880
ちょっとしたグループワークに
他の子供たちと一緒に？

740
00:41:44,702 --> 00:41:45,950
- ああ、

741
00:41:45,950 --> 00:41:47,650
いいえ、ここでは大丈夫だと思います。

742
00:41:48,597 --> 00:41:50,654
いくつか持っていくといいかもしれません
外にいる他の子供たちの様子。

743
00:41:50,654 --> 00:41:52,941
（子供の泣き声）

744
00:41:52,941 --> 00:41:56,024
(柔らかく激しい音楽)

745
00:41:57,920 --> 00:42:00,370
（泣き言）

746
00:42:00,370 --> 00:42:01,887
何？

747
00:42:01,887 --> 00:42:02,720
（泣き言）

748
00:42:02,720 --> 00:42:03,553
ああ、いいえ。

749
00:42:05,950 --> 00:42:06,850
- おめでとうございます。

750
00:42:09,650 --> 00:42:10,483
医者。

751
00:42:21,336 --> 00:42:22,586
- コリー！
- うん？

752
00:42:23,590 --> 00:42:25,170
- アリスは私に電話があったと言いました。

753
00:42:25,170 --> 00:42:27,370
- はい、2 行目のタイレルさんです。

754
00:42:29,500 --> 00:42:30,710
- 中尉。

755
00:42:30,710 --> 00:42:32,790
あなたも行かない
私にとって今日は台無しになる。

756
00:42:32,790 --> 00:42:34,320
- 私は街のエディ・マックの地区に行きました。

757
00:42:34,320 --> 00:42:35,670
強い警告を出しました。

758
00:42:36,760 --> 00:42:39,820
彼の友達は今すぐあなたを放っておくべきです。

759
00:42:39,820 --> 00:42:42,810
- 言葉はこうあるべきです
そんな自信を呼び起こします。

760
00:42:42,810 --> 00:42:44,610
- 正義の車輪は遅いかもしれない、

761
00:42:45,450 --> 00:42:46,283
しかし彼らは向きを変える。

762
00:42:48,100 --> 00:42:50,140
法廷の日程が決まりました、スーザン。

763
00:42:50,140 --> 00:42:51,630
- ああ、すごい！

764
00:42:53,000 --> 00:42:54,250
はい、はい。

765
00:42:55,800 --> 00:42:56,633
さよなら。

766
00:43:01,867 --> 00:43:03,780
（猫が鳴く）

767
00:43:03,780 --> 00:43:06,050
ミスター・ビーンズ、そこから降りてください！

768
00:43:06,050 --> 00:43:07,540
悪い子、悪い子！

769
00:43:10,000 --> 00:43:11,580
ごめんなさい、お母さん、ごめんなさい。

770
00:43:11,580 --> 00:43:13,020
はい、私の新しい番号です。

771
00:43:13,020 --> 00:43:16,030
555です、5ではありません。

772
00:43:16,030 --> 00:43:17,240
わかりました、8581。

773
00:43:18,970 --> 00:43:21,310
変えるしかなかった、それだけです。

774
00:43:24,043 --> 00:43:25,950
くらいしか持ってない
100万人に電話をかけます。

775
00:43:26,820 --> 00:43:29,300
はい、彼らは今日新しい裁判日を設定しました。

776
00:43:31,129 --> 00:43:33,400
もうすぐ終わります、ありがとう。

777
00:43:38,097 --> 00:43:39,810
ダンと私が日付を設定します

778
00:43:39,810 --> 00:43:41,680
お互いの準備ができたら。

779
00:43:44,140 --> 00:43:45,950
はい、お母さん、わかっていますよ。

780
00:43:45,950 --> 00:43:48,650
手に持った鳥には価値がある
藪の中の群れ全体。

781
00:43:52,190 --> 00:43:55,560
（人々がおしゃべり）

782
00:43:55,560 --> 00:43:56,393
- [ルー] 大丈夫？

783
00:43:56,393 --> 00:43:57,226
- [スーザン] はい、大丈夫です。

784
00:43:57,226 --> 00:43:58,059
- 良い。

785
00:43:58,059 --> 00:43:59,540
これがすべて終わったら、昼食は私にあります。

786
00:43:59,540 --> 00:44:01,900
- 夕食のモンタージュ、高価なもの。

787
00:44:02,910 --> 00:44:04,170
- [検察官] 会いたいです。

788
00:44:07,030 --> 00:44:08,130
- 中で会いましょう。

789
00:44:11,280 --> 00:44:12,113
先ほど研究室と話しましたが、

790
00:44:12,113 --> 00:44:13,720
彼らは血だと言いました
テストが進行中です。

791
00:44:13,720 --> 00:44:16,410
- 2週間って言ってた
前に、私はまだ待っています。

792
00:44:16,410 --> 00:44:18,240
5分以内に出発します
そして私は何も持っていません。

793
00:44:18,240 --> 00:44:19,660
- 目撃者がいるね。

794
00:44:19,660 --> 00:44:21,810
- あの車には血が流れていることを見せなければなりません

795
00:44:21,810 --> 00:44:23,620
エドワード・リーブスから来ました、

796
00:44:23,620 --> 00:44:25,660
それを物的証拠といいます。

797
00:44:25,660 --> 00:44:28,591
物的証拠も何も得られなかった。

798
00:44:28,591 --> 00:44:29,424
- ああ、そうだね。

799
00:44:32,910 --> 00:44:34,030
- あなたはそう証言しました

800
00:44:34,030 --> 00:44:36,690
衝突の後、あなたははっきりと見えました

801
00:44:36,690 --> 00:44:38,790
あなたをはねた車の運転手に対して。

802
00:44:38,790 --> 00:44:39,623
それは正しいですか？

803
00:44:39,623 --> 00:44:41,220
- はい、先生。

804
00:44:41,220 --> 00:44:42,530
- 怪我はありましたか？

805
00:44:42,530 --> 00:44:44,270
車の写真を見ましたが、

806
00:44:44,270 --> 00:44:46,130
かなりひどいヒットだったに違いない。

807
00:44:46,130 --> 00:44:46,963
- いいえ。

808
00:44:47,930 --> 00:44:50,270
- あなたはただ動揺していました
少しは上がると思います。

809
00:44:51,710 --> 00:44:52,800
- はい、先生。

810
00:44:52,800 --> 00:44:53,650
- 動揺したばかりです。

811
00:44:54,960 --> 00:44:58,950
警察の発表によると、容疑車両は

812
00:44:58,950 --> 00:45:00,770
あなたから200フィート以上離れていました

813
00:45:00,770 --> 00:45:03,170
他の車に衝突したとき。

814
00:45:03,170 --> 00:45:04,110
あなたが見たその男は、

815
00:45:04,110 --> 00:45:05,710
逃げていた男は、

816
00:45:05,710 --> 00:45:07,710
彼の顔はどれくらいあなたの方を向いていましたか？

817
00:45:10,050 --> 00:45:13,120
- ちょっと待ってください。

818
00:45:14,480 --> 00:45:15,780
- それは確かに私を助けるでしょう、奥様、

819
00:45:15,780 --> 00:45:18,560
もう少し具体的に言っていただければ。

820
00:45:18,560 --> 00:45:19,393
- そうですね。

821
00:45:20,460 --> 00:45:23,720
たぶん1秒だけ。

822
00:45:23,720 --> 00:45:27,680
あなたは立ち止まって見るのではなく、
トナーさん、わかりましたね。

823
00:45:27,680 --> 00:45:29,760
- はい、そうです。

824
00:45:29,760 --> 00:45:32,850
確かにあなたはそうでした
事故の後、動揺した。

825
00:45:32,850 --> 00:45:36,100
夜、から60フィート
逃げる男。

826
00:45:37,290 --> 00:45:39,700
70ヤード近い距離ですね。

827
00:45:40,610 --> 00:45:43,410
それはほぼ3分の2です
サッカー場の長さ。

828
00:45:44,356 --> 00:45:45,380
もちろんありました
私が願ったいくつかの夜

829
00:45:45,380 --> 00:45:47,434
ジム・プランケットにもそんな夜がありました。

830
00:45:47,434 --> 00:45:49,245
（人々は笑いながら）

831
00:45:49,245 --> 00:45:50,180
(小槌ポンド)

832
00:45:50,180 --> 00:45:51,013
- トナーさん。

833
00:45:52,050 --> 00:45:53,510
- 申し訳ありません、ミス・アンドリュース、

834
00:45:53,510 --> 00:45:56,920
それは何のつもりもありませんでした。

835
00:45:56,920 --> 00:45:59,760
最後に一つだけ質問です、ミス・アンドリュース、

836
00:45:59,760 --> 00:46:01,530
そして降りることができます。

837
00:46:01,530 --> 00:46:05,090
やって来た交通警察官
その夜の現場へ、

838
00:46:06,220 --> 00:46:08,650
彼はあなたに現場での飲酒チェックをしましたか？

839
00:46:08,650 --> 00:46:09,920
- 異議！

840
00:46:09,920 --> 00:46:10,753
- 持続しました。

841
00:46:10,753 --> 00:46:11,710
- いいえ、もちろん違います。

842
00:46:11,710 --> 00:46:14,040
- もう質問はありません、閣下。

843
00:46:14,040 --> 00:46:15,400
- なぜ彼はそうするのですか？

844
00:46:15,400 --> 00:46:16,780
- 地方検事さん。

845
00:46:16,780 --> 00:46:19,720
- よろしくお願いします
5分間の休憩

846
00:46:19,720 --> 00:46:21,550
新しい証拠を評価するため。

847
00:46:21,550 --> 00:46:23,290
- ありがとう、ミス・アンドリュース
辞任するかもしれません。

848
00:46:24,360 --> 00:46:25,310
５分間の休憩。

849
00:46:26,840 --> 00:46:28,260
- ケースが欲しいですか？

850
00:46:28,260 --> 00:46:29,910
車の中で他の男を見つけてください。

851
00:46:31,280 --> 00:46:32,180
- ハンドをプレイしてみませんか

852
00:46:32,180 --> 00:46:33,950
あなたはこの男に対処して有罪判決を下しましたか？

853
00:46:33,950 --> 00:46:36,230
- アンドリュースは、リーブスが運転していたと言いました。

854
00:46:36,230 --> 00:46:38,790
ここでは血液検査を行っています
リーブスには似合わない

855
00:46:38,790 --> 00:46:40,760
そして私はそれを持つべきだった
2週間前の情報。

856
00:46:40,760 --> 00:46:42,190
- 分かった、彼らは失敗した
起きた、それは事故だった――

857
00:46:42,190 --> 00:46:44,750
- 蹴ってほしい
その研究室に行きなさい。

858
00:46:44,750 --> 00:46:46,930
- 目撃者がいるね
リーブスを車に乗せた

859
00:46:46,930 --> 00:46:47,763
彼女を使え！

860
00:46:47,763 --> 00:46:49,320
- それは他人の血です。

861
00:46:49,320 --> 00:46:50,480
それはジャンキーの血だ。

862
00:46:50,480 --> 00:46:53,220
守備側が誰か言うだろう
他の人は車を運転していました。

863
00:46:54,320 --> 00:46:57,170
リーブスが欲しいなら、私にくれ
私が取り組めるもの。

864
00:46:59,040 --> 00:47:00,080
今はもう終わっています。

865
00:47:02,597 --> 00:47:05,680
(穏やかな緊張感のある音楽)

866
00:47:21,293 --> 00:47:22,810
- できる限り
そうするよう裁判所に苦痛を与え、

867
00:47:22,810 --> 00:47:25,640
私は今、それに基づいて行動しなければなりません
検察官からの申し立て

868
00:47:27,084 --> 00:47:28,010
この件とすべての請求を呼び出します

869
00:47:28,010 --> 00:47:30,619
エドワード・リーブスに対しては却下された。

870
00:47:30,619 --> 00:47:31,452
(劇的な緊張感のある音楽)

871
00:47:31,452 --> 00:47:32,710
彼の拘留からの解放を送り出しなさい。

872
00:47:56,115 --> 00:47:58,865
- 今はあなたと私だけです、ベイビー。

873
00:48:05,148 --> 00:48:08,231
(柔らかく激しい音楽)

874
00:48:22,543 --> 00:48:24,750
- もう終わるはずだよ、ルー。

875
00:48:24,750 --> 00:48:25,690
あの男は刑務所に行くはずだった

876
00:48:25,690 --> 00:48:28,213
そしてこのすべては終わってしまうだろう。

877
00:48:28,213 --> 00:48:29,510
- もし私たちが押していたら
裁判を控えて、

878
00:48:29,510 --> 00:48:32,100
私たちは負けていただろうし、
もっと証拠が見つかったら、

879
00:48:32,100 --> 00:48:34,200
彼を再審理することはできなかっただろう。

880
00:48:34,200 --> 00:48:35,750
- 私は二重の危険について知っています。

881
00:48:36,610 --> 00:48:38,630
今、私に何が起こるはずですか？

882
00:48:38,630 --> 00:48:40,940
何が起こっているかご存知でしょう。

883
00:48:40,940 --> 00:48:44,110
この狂人は今解放されました

884
00:48:44,110 --> 00:48:46,690
そして彼は私の顔を知っており、住所も知っています。

885
00:48:48,520 --> 00:48:50,700
- 信じてください、明日の朝までに

886
00:48:50,700 --> 00:48:52,400
このクレチンは街にもいないだろう。

887
00:48:53,470 --> 00:48:55,680
- ああ、でも彼は私に何か言いました。

888
00:48:56,690 --> 00:48:58,940
彼は言った、「もうあなたと私だけよ、ベイビー」

889
00:48:58,940 --> 00:48:59,900
- [ルー] 彼と話してみます。

890
00:48:59,900 --> 00:49:01,530
- あなたは彼から絶対に遠ざかってください。

891
00:49:01,530 --> 00:49:02,520
- 彼から離れるように言わないでください。

892
00:49:02,520 --> 00:49:03,353
彼と話してみます。

893
00:49:03,353 --> 00:49:04,186
- ほら、そんなつもりはないよ

894
00:49:04,186 --> 00:49:06,290
あなたによる将来の行動に対する偏見！

895
00:49:06,290 --> 00:49:08,728
- 私の偏見とはどういう意味ですか？

896
00:49:08,728 --> 00:49:10,061
- [スーザン] 素晴らしいですね。

897
00:49:15,100 --> 00:49:17,530
- ほら、いつもこうだとは限りません。

898
00:49:17,530 --> 00:49:18,730
あなたはシステムの一部を見ています

899
00:49:18,730 --> 00:49:20,340
それは遅くて痛いです。

900
00:49:23,100 --> 00:49:23,950
しかし、それは機能します。

901
00:49:26,630 --> 00:49:27,463
ちょっと待ってください。

902
00:49:28,760 --> 00:49:29,593
お願いします。

903
00:49:33,200 --> 00:49:34,500
- 白黒を送るつもりです

904
00:49:34,500 --> 00:49:36,510
アパートのあたりまで。

905
00:49:36,510 --> 00:49:37,760
一人でも来ますよ。

906
00:49:38,711 --> 00:49:39,600
今、あなたにとってこれが怖いことであることはわかっていますが、

907
00:49:39,600 --> 00:49:41,740
でも、ゆっくりしてほしいです。

908
00:49:41,740 --> 00:49:43,073
どうぞ、来てください。

909
00:49:46,116 --> 00:49:48,949
（トイレの水洗）

910
00:50:04,620 --> 00:50:05,470
弁護士に電話してください！

911
00:50:06,670 --> 00:50:08,820
請求を提出してください！

912
00:50:08,820 --> 00:50:10,160
私はあなたと一緒です

913
00:50:10,160 --> 00:50:11,530
そして私はその時まであなたのそばにいるつもりです

914
00:50:11,530 --> 00:50:13,280
別の日にここに戻ってきてもらいます。

915
00:50:17,410 --> 00:50:19,760
あなたはその女性の周りを歩き回ります
もう一度、そしてあなたは私のものです。

916
00:51:00,480 --> 00:51:03,147
(電話が鳴る)

917
00:51:05,388 --> 00:51:06,221
- ダン？

918
00:51:06,221 --> 00:51:09,201
- [エドワード] そうですね、ダーリン、私はダンかもしれません。

919
00:51:09,201 --> 00:51:10,642
(不穏な音楽)

920
00:51:10,642 --> 00:51:12,502
- どうやってこの番号を入手したのですか?

921
00:51:12,502 --> 00:51:13,420
これは新しい番号です。

922
00:51:13,420 --> 00:51:15,800
- [エドワード] 私はあなたの中にいた
アパート、そんな感じです。

923
00:51:17,320 --> 00:51:20,080
ちょうどそこに入ってきたところですが、
電話からコピーしました。

924
00:51:20,990 --> 00:51:22,690
そして、またそこに来ます。

925
00:51:24,510 --> 00:51:25,901
あなたを探しています。

926
00:51:25,901 --> 00:51:29,484
(緊張感のある器楽音楽)

927
00:51:38,121 --> 00:51:40,390
- さあ、さあ。

928
00:51:40,390 --> 00:51:43,030
タイレル大尉、急いでください！

929
00:52:23,435 --> 00:52:26,768
(静かで落ち着かない音楽)

930
00:53:38,162 --> 00:53:39,330
(緊張感のある音楽)

931
00:53:39,330 --> 00:53:40,163
- いいえ！

932
00:53:42,255 --> 00:53:43,490
- この中でどれが一番いいですか?

933
00:53:43,490 --> 00:53:44,940
肉用。

934
00:53:44,940 --> 00:53:49,060
普通ですか、それとも鋸歯状ですか？

935
00:53:58,780 --> 00:53:59,750
- そこに男がいる!

936
00:53:59,750 --> 00:54:02,810
エディ・リーブス、彼はナイフを持っています
そして彼はとても危険です。

937
00:54:02,810 --> 00:54:03,643
電話してほしいのですが--

938
00:54:03,643 --> 00:54:04,540
- [男性] 何も見えません。

939
00:54:04,540 --> 00:54:05,620
- お願いします、電話はどこですか？

940
00:54:05,620 --> 00:54:08,450
電話して、彼はそこに戻ってきました
彼は何かをするかもしれない。

941
00:54:09,360 --> 00:54:12,400
彼はたった今7人を殺した。

942
00:54:23,607 --> 00:54:24,707
- わかりました、試してみてください。

943
00:54:27,290 --> 00:54:29,620
- ゲストロックの設置
あなたのサービスで。

944
00:54:33,661 --> 00:54:35,560
すごいですね、すごいですね。

945
00:54:35,560 --> 00:54:36,910
ありがとう。

946
00:54:36,910 --> 00:54:38,470
- シャワーを浴びる時間はほとんどある

947
00:54:38,470 --> 00:54:43,470
空港へ出発する前に。

948
00:54:44,830 --> 00:54:49,300
- おい、どうした？

949
00:54:50,210 --> 00:54:51,360
- 心配してるんだよ。

950
00:54:53,362 --> 00:54:54,750
本当に腐った気分だ。

951
00:54:54,750 --> 00:54:57,850
あなたをここに一人にして去っていきます。

952
00:55:00,834 --> 00:55:01,734
- ミスタービーンズがいるよ

953
00:55:03,113 --> 00:55:05,440
そして私は魚を飼っています、タイの戦いの魚です。

954
00:55:06,805 --> 00:55:07,638
大丈夫です。

955
00:55:08,547 --> 00:55:09,380
わかった。

956
00:55:12,995 --> 00:55:14,190
- 私の銃を保管してくれたらいいのに。

957
00:55:15,090 --> 00:55:16,270
- これは本当に薄着です。

958
00:55:16,270 --> 00:55:17,510
- スズ、どうして？

959
00:55:17,510 --> 00:55:19,320
- 銃が怖いからね？

960
00:55:25,010 --> 00:55:26,140
それに、もし私があなたの銃を持っていたら

961
00:55:26,140 --> 00:55:28,290
あなたは無防備でしょう
アヤトラに対して。

962
00:55:34,382 --> 00:55:37,049
（ドアをノックする音）

963
00:55:40,835 --> 00:55:41,835
わかります。

964
00:55:47,530 --> 00:55:48,410
タイレル中尉です。

965
00:55:49,830 --> 00:55:50,730
ルー、入って。

966
00:55:50,730 --> 00:55:52,060
- 手遅れにならないことを願っています。

967
00:55:52,060 --> 00:55:52,990
- いいえ、大丈夫です。

968
00:55:56,100 --> 00:55:58,150
ダン・エドワーズ、タイレル中尉、ルー、ダン。

969
00:55:59,997 --> 00:56:00,830
- [ルー] 大丈夫？

970
00:56:00,830 --> 00:56:01,663
- [スーザン] そうだ、コーヒーは飲みたい?

971
00:56:01,663 --> 00:56:06,301
- 一杯お願いします、ありがとうございます。

972
00:56:06,301 --> 00:56:07,784
元気かい？

973
00:56:07,784 --> 00:56:09,320
素晴らしい。

974
00:56:09,320 --> 00:56:10,670
まあ、私自身も持っていますが、

975
00:56:10,670 --> 00:56:13,100
でもあえて見せない
礼儀正しい会社で。

976
00:56:15,200 --> 00:56:16,740
個人的に一人で来ました

977
00:56:16,740 --> 00:56:18,950
私が話したと伝えるために
お店の人たちに

978
00:56:18,950 --> 00:56:21,600
そして誰もエディ・リーブスのことを特定しなかった。

979
00:56:23,618 --> 00:56:24,710
- もちろん。

980
00:56:24,710 --> 00:56:25,720
どうやって受け止めますか？

981
00:56:25,720 --> 00:56:27,270
- ああ、黒人さん、ありがとう。

982
00:56:27,270 --> 00:56:29,290
- 中尉、スーザンは無事ですか?

983
00:56:30,700 --> 00:56:32,650
- 誰よりも安全です。

984
00:56:32,650 --> 00:56:34,679
これらの錠前は見当たりませんでした。

985
00:56:34,679 --> 00:56:35,630
とても良い錠前です。

986
00:56:36,560 --> 00:56:37,669
- ええ、素晴らしいです。

987
00:56:37,669 --> 00:56:38,690
-いくつか持っています（低い声で）。

988
00:56:40,603 --> 00:56:42,790
今すべきことはリラックスすることです

989
00:56:42,790 --> 00:56:45,310
パニックにならないでください、そして何よりも、

990
00:56:45,310 --> 00:56:47,030
常識を使ってください。

991
00:56:47,030 --> 00:56:49,100
- つまり、彼女は
自分のことは自分で見るべきだ。

992
00:56:49,100 --> 00:56:50,500
- ダンは私に銃を手に入れてほしいと言っています。

993
00:56:52,770 --> 00:56:55,370
- ここで何をしたのか話しましょう。

994
00:56:55,370 --> 00:56:57,150
私たちには警察があり、裁判所もあり、

995
00:56:57,150 --> 00:56:58,320
どれも完璧ではありません。

996
00:56:58,320 --> 00:56:59,950
どれも完璧ではありません。

997
00:56:59,950 --> 00:57:01,390
しかし人々は信仰を失い始める

998
00:57:01,390 --> 00:57:02,510
そして彼らが信仰を失い始めると、

999
00:57:02,510 --> 00:57:04,470
彼らは外に出て銃を取りに行く
そしてブービートラップを仕掛ける

1000
00:57:04,470 --> 00:57:06,360
そして彼らは罪のない人々を傷つけることになります。

1001
00:57:06,360 --> 00:57:07,760
私が何について話しているのか理解できましたか？

1002
00:57:07,760 --> 00:57:09,882
- まあ、信仰は大切だ
稼げますよね？

1003
00:57:09,882 --> 00:57:10,715
- ダン。

1004
00:57:10,715 --> 00:57:11,548
- そうですね。

1005
00:57:12,480 --> 00:57:15,840
あなたの信仰は打ち砕かれる
警察、警察、

1006
00:57:15,840 --> 00:57:18,280
別のものを見つけなければなりません
信仰の源ですよね？

1007
00:57:19,940 --> 00:57:21,240
- その標識には何て書いてありますか?

1008
00:57:22,570 --> 00:57:24,570
犬のことは忘れて、飼い主に気をつけてください。

1009
00:57:25,550 --> 00:57:27,850
敷地は守られている
スミスとウェッソン著。

1010
00:57:29,230 --> 00:57:31,180
武力対応の準備をしなさい、それだけですか？

1011
00:57:31,180 --> 00:57:33,030
- いいえ、私は簡単な答えを話しています。

1012
00:57:33,030 --> 00:57:35,280
単なる個人の責任。

1013
00:57:35,280 --> 00:57:36,560
- 聞いてください、先生、私は誰も知りません

1014
00:57:36,560 --> 00:57:38,730
『デス・ウィッシュ』のチャールズ・ブロンソンみたいに。

1015
00:57:38,730 --> 00:57:39,880
外に出て銃を手に入れる男

1016
00:57:39,880 --> 00:57:40,713
自分自身を守るために、

1017
00:57:40,713 --> 00:57:42,080
結局足を撃って自殺してしまう

1018
00:57:42,080 --> 00:57:44,530
あるいは貧乏になったり
無実の警官が私と同じように殺された。

1019
00:57:48,118 --> 00:57:50,640
銃は起こるのを待っている事故だ。

1020
00:57:50,640 --> 00:57:53,420
銃は警察に任せてください。

1021
00:57:53,420 --> 00:57:54,253
-そのつもりです。

1022
00:57:57,706 --> 00:58:00,190
- [ルー] ごめんなさい、私
あなたの夕方に侵入しました。

1023
00:58:00,190 --> 00:58:01,800
- [スーザン] 大丈夫です。

1024
00:58:01,800 --> 00:58:04,190
- [ルー] リーブスに連絡してみます

1025
00:58:04,190 --> 00:58:05,880
それで私は彼に恐怖を与えることができます。

1026
00:58:05,880 --> 00:58:06,890
- はい、楽しみにしています

1027
00:58:06,890 --> 00:58:09,190
リーブスを路上から追い出すために。

1028
00:58:09,190 --> 00:58:10,023
- 頼りにしてください!

1029
00:58:15,360 --> 00:58:17,360
電話一本ですよ、聞こえますか？

1030
00:58:20,050 --> 00:58:20,883
- ありがとう。

1031
00:58:26,820 --> 00:58:28,770
- 遅いのでシャワーを浴びたほうがいいです。

1032
00:58:32,270 --> 00:58:33,103
-くそー！

1033
00:58:46,870 --> 00:58:47,703
こんにちは、大きな男です。

1034
00:58:49,702 --> 00:58:52,790
何があるか見に行きましょう
他の子たちはやってるよ、大丈夫？

1035
00:58:52,790 --> 00:58:53,623
エヴァン？

1036
00:58:54,592 --> 00:58:55,780
エヴァン！

1037
00:58:55,780 --> 00:58:58,310
エヴァンやめてエヴァンお願い！

1038
00:58:58,310 --> 00:58:59,143
いいえ、エヴァンはやめてください。

1039
00:59:00,572 --> 00:59:01,970
やめて、エヴァン、やめてください。

1040
00:59:02,890 --> 00:59:05,580
エヴァン、やめて、エヴァン。

1041
00:59:05,580 --> 00:59:07,510
止めて下さい。

1042
00:59:09,410 --> 00:59:11,100
- [クリス] あなたから引き下がります。

1043
00:59:11,100 --> 00:59:13,120
- クリス、あなたの言っていることはばかげています。

1044
00:59:14,210 --> 00:59:15,480
- 大変な負担がかかっていますね。

1045
00:59:15,480 --> 00:59:17,280
彼はほぼ確実にそれに反応するだろう。

1046
00:59:17,280 --> 00:59:20,110
- 私個人のことは許可しません
人生は子供たちに影響を与えます、

1047
00:59:20,110 --> 00:59:21,310
私はそれを決して許したことはありません。

1048
00:59:23,128 --> 00:59:24,660
- 言いたかっただけです、それだけです。

1049
00:59:25,860 --> 00:59:27,930
あなたはこれまでエヴァンと素晴らしい仕事をしてきました。

1050
00:59:27,930 --> 00:59:30,140
- ありがとう。

1051
00:59:30,140 --> 00:59:31,840
- もしかしたら今日はただの休みだったのかもしれない。

1052
00:59:38,111 --> 00:59:41,278
(優しく穏やかな音楽)

1053
01:00:08,679 --> 01:00:12,262
(緊張感のある器楽音楽)

1054
01:00:42,655 --> 01:00:43,988
- [スーザン] ビーンズ！

1055
01:01:01,159 --> 01:01:02,510
- [アリスのボイスメール] こんにちは、こんにちは、スセさん

1056
01:01:02,510 --> 01:01:05,175
私です、ただ電話しているだけです
あなたの様子を見るために。

1057
01:01:05,175 --> 01:01:06,008
ねえ、聞いて、私は行くつもりです
今夜映画をレンタルして、

1058
01:01:06,878 --> 01:01:09,720
ポップコーンを買ってくるから、来ない？

1059
01:01:09,720 --> 01:01:10,553
電話してね。

1060
01:01:12,520 --> 01:01:14,270
(電話のビープ音)

1061
01:01:14,270 --> 01:01:15,330
- [ダンのボイスメール] 男が立っています

1062
01:01:15,330 --> 01:01:17,500
バンコク国際空港内

1063
01:01:17,500 --> 01:01:20,210
あなたの首をなめたい人。

1064
01:01:20,210 --> 01:01:22,690
この男性は二日後に帰宅する予定です。

1065
01:01:22,690 --> 01:01:27,030
彼に気をつけろ、彼は危険だ。

1066
01:01:27,030 --> 01:01:29,530
(電話のビープ音)

1067
01:01:31,150 --> 01:01:32,980
- [エドワードボイスメール]
こちらキティ、キティ、キティ。

1068
01:01:34,880 --> 01:01:36,750
さあ、キティ、さあ。

1069
01:01:36,750 --> 01:01:41,330
- ミスター・ビーンズ？
- いい子猫ですね。

1070
01:01:41,330 --> 01:01:44,104
こちらキティキティキティキティ。
- キティ？

1071
01:01:44,104 --> 01:01:47,528
- [エドワードボイスメール] なんて可愛い子猫でしょう。

1072
01:01:47,528 --> 01:01:49,094
来て。

1073
01:01:49,094 --> 01:01:50,844
- 豆？
- ここにキティ、キティ、キティ。

1074
01:01:52,219 --> 01:01:54,386
さあ、キティ。
- ミスター・ビーンズ？

1075
01:01:55,695 --> 01:01:57,681
さあ、ビーンズ。

1076
01:01:57,681 --> 01:02:00,931
キティ？
(ドラマチックな音楽)

1077
01:02:05,974 --> 01:02:06,807
ミスタービーンズ？

1078
01:02:14,279 --> 01:02:15,112
豆？

1079
01:02:17,531 --> 01:02:18,364
キティ？

1080
01:02:20,776 --> 01:02:21,609
豆？

1081
01:02:24,962 --> 01:02:25,795
ビーンズさん。

1082
01:02:28,595 --> 01:02:31,345
(ドラマチックな音楽)

1083
01:02:41,739 --> 01:02:45,572
- [派遣者] 97 ワンズ
応答して、離れてください。

1084
01:02:47,647 --> 01:02:50,197
- どうして言わないの？
どうしてこんなことが起こるのか私に。

1085
01:02:54,772 --> 01:02:57,020
- さあ、落ち着いてください。

1086
01:03:00,310 --> 01:03:01,640
- 私もあなたに協力しました。

1087
01:03:03,590 --> 01:03:06,660
私は正しいことをした、
私は良いことをしました。

1088
01:03:08,000 --> 01:03:09,620
助けが必要なときは何をすればよいですか?

1089
01:03:12,310 --> 01:03:13,960
この狂人は私を殺そうとしている。

1090
01:03:18,491 --> 01:03:19,908
彼は私の猫を殺しました！

1091
01:03:22,207 --> 01:03:23,040
- 私は彼を捕まえるつもりです。

1092
01:03:25,023 --> 01:03:27,423
スーザン、あなたは信頼しなければなりません
私、それを信じられますか？

1093
01:03:28,865 --> 01:03:29,698
- ああ、なんてことだ。

1094
01:03:31,413 --> 01:03:33,400
彼は私のアパートに来たことがあります。

1095
01:03:33,400 --> 01:03:38,330
シーツも銀食器もすべて洗いましょう。

1096
01:03:54,978 --> 01:03:56,730
本当に何もできないじゃないですか。

1097
01:04:00,400 --> 01:04:01,510
私は本当に一人です。

1098
01:04:03,030 --> 01:04:05,352
- 信じないでください。

1099
01:04:05,352 --> 01:04:06,290
神に対して正直に、

1100
01:04:07,950 --> 01:04:10,400
全部やりますよ
彼を刑務所に入れることはできます。

1101
01:04:11,914 --> 01:04:13,220
みんなと話してみます、

1102
01:04:13,220 --> 01:04:16,540
通り抜けるよ
あらゆるゴミ

1103
01:04:16,540 --> 01:04:17,740
彼を刑務所に入れるまでは。

1104
01:04:18,790 --> 01:04:21,160
- 許してください、中尉。
あなたを待たなければ。

1105
01:04:35,770 --> 01:04:36,603
冗談だよ。

1106
01:04:39,300 --> 01:04:40,940
- ダニー、久しぶりです。

1107
01:04:42,290 --> 01:04:43,680
- スーザン・アンドリュース、ピート・シムズ。

1108
01:04:44,610 --> 01:04:46,180
ピート、スーザンを直そうとしているんだ

1109
01:04:46,180 --> 01:04:48,030
彼女が頼れる何かと一緒に。

1110
01:04:48,030 --> 01:04:49,530
- 私たちがお手伝いできると思う理由。

1111
01:04:50,390 --> 01:04:51,610
今、何かを探しているなら

1112
01:04:51,610 --> 01:04:53,610
ホームディフェンスの方法で、

1113
01:04:53,610 --> 01:04:55,870
あなたは自分自身にそれを負っている
これらのいずれかを検討します。

1114
01:04:56,830 --> 01:04:59,470
- ピート、私たちは考えていました
ハンドガンに関しては。

1115
01:04:59,470 --> 01:05:00,303
- 知っている。

1116
01:05:00,303 --> 01:05:01,660
ちょっとした銃器店のユーモア。

1117
01:05:03,780 --> 01:05:04,680
こっちに来て。

1118
01:05:10,090 --> 01:05:11,970
380はどうですか？

1119
01:05:11,970 --> 01:05:13,720
4インチバレル、9ショットクリップ。

1120
01:05:14,740 --> 01:05:15,573
- あれはどうですか？

1121
01:05:16,720 --> 01:05:18,200
- 時間の無駄だよ。

1122
01:05:18,200 --> 01:05:19,690
25口径のハンドガン。

1123
01:05:20,850 --> 01:05:23,360
ああ、大丈夫、あなたなら
誰か男の隣に立ちたい

1124
01:05:23,360 --> 01:05:25,070
そして彼の腸の中に4つ横たわっていました、

1125
01:05:25,070 --> 01:05:26,120
しかし、それだけです。

1126
01:05:27,160 --> 01:05:29,360
- ピート、あげてくれる？
彼女はそれで休憩ですか？

1127
01:05:31,300 --> 01:05:35,000
- 考えてた、9
ミリ、コンパクトなもの。

1128
01:05:35,000 --> 01:05:35,930
- あれは何でしょう？

1129
01:05:35,930 --> 01:05:37,340
- 弾丸の直径です。

1130
01:05:37,340 --> 01:05:38,173
こっちにおいで。

1131
01:05:43,090 --> 01:05:45,970
これには9かかります
ミリパラベラム弾、

1132
01:05:45,970 --> 01:05:47,480
それは高速ラウンドです

1133
01:05:47,480 --> 01:05:50,170
十分なノックダウンパワーを備えています。

1134
01:05:50,170 --> 01:05:52,380
- ああ、ノックダウンということは、

1135
01:05:52,380 --> 01:05:54,790
この弾丸は十分な打撃力を生み出す

1136
01:05:54,790 --> 01:05:57,310
大男を足から引きずりおろすために。

1137
01:06:06,530 --> 01:06:07,550
- 重すぎます。

1138
01:06:07,550 --> 01:06:11,210
- よくイスラエル人を獲得しました
9ミリメートルの自動巻き。

1139
01:06:11,210 --> 01:06:12,900
スチールフレーム、クリップまで14発

1140
01:06:12,900 --> 01:06:14,955
もう少し火力を増やすために。

1141
01:06:14,955 --> 01:06:16,720
ほら、もし君たちが良いリボルバーが欲しいなら、

1142
01:06:16,720 --> 01:06:18,220
ブラジルから美人が来たよ。

1143
01:06:19,180 --> 01:06:22,270
- ダン、そうしようと思ってた
ここに来て、銃を手に入れてください。

1144
01:06:22,270 --> 01:06:24,910
あるとは思わなかった
このすべてを乗り越えるために。

1145
01:06:24,910 --> 01:06:27,860
- [ダン] ピート、彼女にそれを見せてください。

1146
01:06:27,860 --> 01:06:30,430
- ダニー、32歳です
それは阻止力ではありません。

1147
01:06:30,430 --> 01:06:31,730
- 彼女に見てもらいましょう、いいですか？

1148
01:06:46,200 --> 01:06:49,239
(ソフトなインストゥルメンタルミュージック)

1149
01:06:49,239 --> 01:06:50,072
どう思いますか？

1150
01:06:54,600 --> 01:06:56,320
- ストッピングパワーについてはどうですか？

1151
01:06:56,320 --> 01:06:58,610
- それを助ける方法はあります。

1152
01:06:58,610 --> 01:07:00,160
スーズ、この銃に慣れているなら、

1153
01:07:00,160 --> 01:07:01,060
それなら手に入れましょう。

1154
01:07:03,636 --> 01:07:04,469
本当にそうすべきです。

1155
01:07:07,169 --> 01:07:08,419
- [スーザン] そうですね。

1156
01:07:09,440 --> 01:07:14,000
そうすべきだと思います。

1157
01:07:19,518 --> 01:07:22,018
(銃の発砲)

1158
01:07:26,270 --> 01:07:27,430
- 良かったです。

1159
01:07:27,430 --> 01:07:28,380
深呼吸してください。

1160
01:07:29,890 --> 01:07:30,723
出してみましょう。

1161
01:07:32,340 --> 01:07:34,070
それでも自分自身。

1162
01:07:34,070 --> 01:07:34,903
火！

1163
01:07:37,740 --> 01:07:38,920
- ほとんど蹴りません。

1164
01:07:38,920 --> 01:07:40,630
- それは銃弾がドーンと鳴るからです。

1165
01:07:40,630 --> 01:07:41,990
もう二度とない。

1166
01:07:41,990 --> 01:07:44,215
さあ、あると想像してみてください。
悪い奴が追いかけてくる。

1167
01:07:44,215 --> 01:07:45,048
- ああ、さあ。

1168
01:07:45,048 --> 01:07:47,640
- やあ、彼は来ます、来ます。

1169
01:07:47,640 --> 01:07:48,473
彼に持たせてみましょう。

1170
01:07:50,181 --> 01:07:52,681
(銃の発砲)

1171
01:07:54,108 --> 01:07:54,941
それはどんな感じですか？

1172
01:07:56,560 --> 01:07:57,393
- 気持ちいいですね。

1173
01:07:58,880 --> 01:07:59,713
どういう意味で言ったんですか

1174
01:07:59,713 --> 01:08:01,180
この銃を助けてもらえませんか？

1175
01:08:01,180 --> 01:08:04,350
- まあ、学ぶときは
これをどうやって使うか、

1176
01:08:04,350 --> 01:08:06,410
中空ポイントの入った箱をお届けします。

1177
01:08:06,410 --> 01:08:07,243
- [スーザン] そうですか？

1178
01:08:10,400 --> 01:08:12,600
- 中空ポイントには、
先端に小さな穴。

1179
01:08:13,451 --> 01:08:15,450
そうすれば弾が当たる
何かがキノコになります。

1180
01:08:15,450 --> 01:08:16,283
- とてもセクシーです。

1181
01:08:17,330 --> 01:08:20,520
- そうですね、そうすべきです
私が見ているものを見てください。

1182
01:08:20,520 --> 01:08:22,620
キノコ状に成長すると、より強力な攻撃力が得られます。

1183
01:08:23,620 --> 01:08:25,620
- すごいですね、それは違法ではないんですか？

1184
01:08:25,620 --> 01:08:27,550
- いいえ、購入できます。

1185
01:08:27,550 --> 01:08:29,070
子供の頃は自分たちで作っていました

1186
01:08:29,070 --> 01:08:31,330
私たちのナイフで彼らをノックすることによって。

1187
01:08:31,330 --> 01:08:32,320
- 素敵な。

1188
01:08:32,320 --> 01:08:34,090
- それについては考えませんか。

1189
01:08:34,090 --> 01:08:35,350
ただ学習に集中するだけです

1190
01:08:35,350 --> 01:08:36,650
その銃を安全に使うために。

1191
01:08:37,510 --> 01:08:38,980
信頼できる銃です。

1192
01:08:41,180 --> 01:08:43,030
- 寂しくなるよ。

1193
01:08:43,030 --> 01:08:44,420
- それなら結婚してください！

1194
01:08:46,550 --> 01:08:48,180
日程を決めるって言ってたよね。

1195
01:08:48,180 --> 01:08:49,920
- わかってる、わかってる。

1196
01:08:51,973 --> 01:08:55,560
まずは自分の人生を落ち着かせることが必要だ。

1197
01:08:58,940 --> 01:08:59,773
さあ、

1198
01:09:01,180 --> 01:09:02,013
さあ。

1199
01:09:07,320 --> 01:09:09,990
- まあ、少なくともこれはわかりましたね
事、私はもっとよく休みます。

1200
01:09:17,165 --> 01:09:18,280
- それは重要ですよね？

1201
01:09:19,440 --> 01:09:23,830
- そうだ、銃については重要なことが一つある。

1202
01:09:29,780 --> 01:09:30,680
彼はまだ来ます。

1203
01:09:31,800 --> 01:09:32,633
クリップを空にしてください！

1204
01:09:47,501 --> 01:09:50,334
（子供たちのおしゃべり）

1205
01:09:55,188 --> 01:09:56,021
- [スーザン] 銃を買いました。

1206
01:09:59,030 --> 01:10:01,600
- 本当に銃を買ったんですか？

1207
01:10:01,600 --> 01:10:02,433
自分の銃？

1208
01:10:03,470 --> 01:10:05,070
- 皆さんも賛成だと思いました。

1209
01:10:06,734 --> 01:10:08,060
- まあ、私は私です。

1210
01:10:13,850 --> 01:10:14,683
見えますか？

1211
01:10:16,080 --> 01:10:16,913
- 子供たちの前ではだめです。

1212
01:10:17,948 --> 01:10:18,781
- ここに持ってきたんですか？

1213
01:10:19,830 --> 01:10:20,680
- 彼はそこにいるよ。

1214
01:10:23,878 --> 01:10:25,120
ある種の動物のように。

1215
01:10:29,220 --> 01:10:32,680
誰かが彼と話せたらいいかもしれない。

1216
01:10:36,100 --> 01:10:38,280
彼を怖がらせてください。

1217
01:10:38,280 --> 01:10:40,970
- ご存知のように、運ぶことはできません
それは免許がなければ、

1218
01:10:40,970 --> 01:10:41,803
それは違法です。

1219
01:10:42,994 --> 01:10:43,944
- ただ座っていられないんです。

1220
01:11:00,327 --> 01:11:03,244
(穏やかな緊張感のある音楽)

1221
01:11:11,190 --> 01:11:13,150
こんにちは、アリス、私です。

1222
01:11:14,810 --> 01:11:18,361
間に合わないよ
明日センター、大丈夫。

1223
01:11:18,361 --> 01:11:21,199
ああ、ちょっと気分が良くないんです。

1224
01:11:21,199 --> 01:11:23,046
クリスに伝えてもらえますか？

1225
01:11:23,046 --> 01:11:24,482
わかった。

1226
01:11:24,482 --> 01:11:25,482
ありがとう、さようなら。

1227
01:12:05,263 --> 01:12:08,846
(穏やかでサスペンスフルな音楽)

1228
01:12:36,716 --> 01:12:40,466
(サスペンスフルな音楽を構築)

1229
01:16:20,266 --> 01:16:21,774
- ブー！

1230
01:16:21,774 --> 01:16:23,690
多すぎます。

1231
01:16:23,690 --> 01:16:24,523
何をしたの？

1232
01:16:25,930 --> 01:16:27,880
私が現れるまであなたの家を張り込んでいますか？

1233
01:16:28,910 --> 01:16:30,610
それで、あなたは私をフォローしましたか？

1234
01:16:30,610 --> 01:16:32,620
- 私を放っておいてほしいのです。

1235
01:16:34,790 --> 01:16:36,160
- 接着剤の匂いを嗅いでいたんですね。

1236
01:16:38,086 --> 01:16:39,260
- できないことを知っておいてほしい

1237
01:16:39,260 --> 01:16:40,820
もう私にこんなことをしてください。

1238
01:16:42,890 --> 01:16:45,970
試してみれば、これが手に入ります。

1239
01:16:50,050 --> 01:16:53,010
32オートマチックです

1240
01:16:53,010 --> 01:16:55,750
ここには9発の弾丸がある

1241
01:16:55,750 --> 01:16:59,650
そして私は最後まで置きます
そのうちの1つをあなたの中に。

1242
01:17:02,895 --> 01:17:04,210
- あなたはタフなヤリマンですね？

1243
01:17:05,200 --> 01:17:06,033
それは急いでいます。

1244
01:17:06,033 --> 01:17:07,300
- 私を放っておいてほしいのです。

1245
01:17:08,920 --> 01:17:13,920
出て行ってほしい
私の人生の中で、この野郎！

1246
01:17:25,740 --> 01:17:30,650
- ちょっと性的ですね？

1247
01:17:30,650 --> 01:17:34,490
また会いましょう、ベイビー、もうすぐです。

1248
01:17:45,281 --> 01:17:48,364
(穏やかな緊張感のある音楽)

1249
01:18:02,563 --> 01:18:05,896
(静かで落ち着かない音楽)

1250
01:19:04,430 --> 01:19:06,980
- スーザン、ちょっとお話してもいいですか？

1251
01:19:18,021 --> 01:19:18,854
- 私は

1252
01:19:20,020 --> 01:19:20,853
大丈夫。

1253
01:19:23,310 --> 01:19:24,143
本当に。

1254
01:19:27,330 --> 01:19:29,430
警察はもうすぐ終わると言っています。

1255
01:19:30,510 --> 01:19:31,343
- 知っている。

1256
01:19:32,540 --> 01:19:33,373
私はそれを信頼しています。

1257
01:19:36,050 --> 01:19:37,700
あなたが今銃を持っていることは知っています、スーザン。

1258
01:19:39,240 --> 01:19:40,950
他の人たちが話したいのはそれだけです。

1259
01:19:43,860 --> 01:19:45,510
そこにあるかどうかは尋ねません。

1260
01:19:47,210 --> 01:19:48,440
あなたの方が良識があると思います

1261
01:19:48,440 --> 01:19:49,850
それを中心に持ってくるよりも。

1262
01:19:57,260 --> 01:19:58,093
- そうですね、私は

1263
01:20:00,630 --> 01:20:03,080
作る意欲以上に
ある変化があった、クリス。

1264
01:20:06,350 --> 01:20:07,210
あなた自身が言ったのですが、

1265
01:20:07,210 --> 01:20:10,430
私が受けている負担は非常に大きいです。

1266
01:20:10,430 --> 01:20:11,630
- はい、嬉しいです。

1267
01:20:14,700 --> 01:20:17,280
あなたがそうで安心しました
変更を検討する意欲がある。

1268
01:20:20,470 --> 01:20:23,210
スーザン、そうすべきだと思います
休暇を取る。

1269
01:20:23,210 --> 01:20:24,760
- クリス、いいえ。

1270
01:20:30,412 --> 01:20:31,980
仕事をやめられない。

1271
01:20:31,980 --> 01:20:34,780
子供たちを放っておくわけにはいかない。

1272
01:20:37,300 --> 01:20:38,133
エヴァンはどうですか？

1273
01:20:39,910 --> 01:20:42,220
- アリスにエヴァンを連れて行ってもらいます。

1274
01:20:42,220 --> 01:20:45,770
- 私はエヴァンと一緒に仕事をしています。
私たちは進歩しています。

1275
01:20:45,770 --> 01:20:47,840
- [クリス] エヴァンは退行しています。

1276
01:20:47,840 --> 01:20:48,840
彼は反応せずにはいられない

1277
01:20:48,840 --> 01:20:49,860
あなたが経験していることに。
- ああ、クリス、いいえ。

1278
01:20:49,860 --> 01:20:51,463
- [クリス] どの子でもそうでしょうね。

1279
01:20:51,463 --> 01:20:52,296
- お願いします。

1280
01:20:52,296 --> 01:20:53,129
エヴァンを私から奪わないでください。
- エヴァンはおそらくもっとそうです。

1281
01:20:55,610 --> 01:20:56,460
- スーザン。

1282
01:20:56,460 --> 01:20:59,000
- これはまさにこのマニアが望んでいることです。

1283
01:20:59,000 --> 01:20:59,850
見えますか？

1284
01:21:01,610 --> 01:21:03,110
彼は私からすべてを奪っています

1285
01:21:03,110 --> 01:21:05,130
そしてあなたは彼の手に渡って遊んでいるのです。

1286
01:21:05,130 --> 01:21:06,100
わかりますか？

1287
01:21:07,520 --> 01:21:12,520
彼は私の人生を満たしてくれています、
彼はすべてを奪っている

1288
01:21:13,044 --> 01:21:13,877
そして今。

1289
01:21:17,310 --> 01:21:19,450
- 私はこの男が何を持っているか知っています
あなたを苦労させてきました。

1290
01:21:23,650 --> 01:21:26,270
分かった、休みを取って、

1291
01:21:26,270 --> 01:21:28,740
しばらく離れて、
論文を終わらせる。

1292
01:21:29,870 --> 01:21:31,460
スーザン、チャンスを掴めない

1293
01:21:31,460 --> 01:21:34,350
リーブスがここで復讐をするかもしれないと。

1294
01:21:34,350 --> 01:21:36,150
センターへ、子供たちへ。

1295
01:21:40,990 --> 01:21:42,970
わかりますよね？

1296
01:21:52,790 --> 01:21:53,623
- 朝。

1297
01:21:55,070 --> 01:21:55,903
スセ？

1298
01:22:07,023 --> 01:22:09,190
（すすり泣き）

1299
01:22:12,159 --> 01:22:16,620
- いいえ。

1300
01:22:16,620 --> 01:22:17,453
いいえ。

1301
01:22:20,670 --> 01:22:23,420
(バーロックミュージック)

1302
01:22:29,810 --> 01:22:31,240
- あなたはエディ・リーブスの友人だと聞きました。

1303
01:22:31,240 --> 01:22:32,250
- [男性] 彼のことは聞いたことがないよ、おい。

1304
01:22:32,250 --> 01:22:33,100
- 車に乗りましょう。

1305
01:22:34,640 --> 01:22:36,250
- ねえ、あなたは私には何もありません!

1306
01:22:36,250 --> 01:22:37,160
- しっかりしてください、おい。

1307
01:22:37,160 --> 01:22:38,760
あなたはまさに悪夢に遭遇しました。

1308
01:22:38,760 --> 01:22:39,593
彼に手錠をかけなさい。

1309
01:22:41,495 --> 01:22:42,390
彼を車に乗せてください。

1310
01:22:43,500 --> 01:22:46,020
さあ、夜のエディ・リーブス
3人を殺害し、

1311
01:22:46,930 --> 01:22:50,260
彼にはパートナーがいて、それがあなただったと思います。

1312
01:22:52,066 --> 01:22:53,940
- このことであなたを訴えることもできますよ、おい。

1313
01:22:53,940 --> 01:22:55,320
私の弁護士はACLUに所属しています。

1314
01:22:57,620 --> 01:22:59,820
- [ルー] あなたは下です
殺人容疑で逮捕だよ、友達。

1315
01:23:00,780 --> 01:23:04,770
あなたの ACLU の注目株が活躍します
とてもとても良くなければなりません

1316
01:23:04,770 --> 01:23:06,300
このラップを破るために。

1317
01:23:06,300 --> 01:23:07,800
- きっと頭がおかしいんだよ、おい。

1318
01:23:10,724 --> 01:23:11,610
なんでしょう？

1319
01:23:11,610 --> 01:23:13,300
さあ、彼が誰と一緒だったのか知りません！

1320
01:23:15,080 --> 01:23:16,180
- [ルー] 名前を教えてください。

1321
01:23:18,270 --> 01:23:20,930
エディが付き合っていた人を教えてください。

1322
01:23:23,270 --> 01:23:24,420
まずはジャンキーから始めましょう。

1323
01:23:29,760 --> 01:23:31,070
- 彼にメッセージを残すことができます

1324
01:23:31,070 --> 01:23:32,610
フライトオペレーションデスクにて。

1325
01:23:34,440 --> 01:23:36,240
彼にスーザンに電話するように頼んでください。

1326
01:23:39,200 --> 01:23:41,910
私は彼のいるホテルに電話しました
横たわるはずですが、

1327
01:23:43,811 --> 01:23:44,720
彼は登録されていなかった。

1328
01:23:46,360 --> 01:23:47,193
はい。

1329
01:23:48,520 --> 01:23:51,800
まあ、やってくれてありがとう
できることは何でも、ありがとう。

1330
01:23:54,952 --> 01:23:58,119
(優しく穏やかな音楽)

1331
01:24:15,607 --> 01:24:18,107
（電話が鳴る）

1332
01:24:22,660 --> 01:24:25,020
こんにちは、お母さん、私です。

1333
01:24:28,346 --> 01:24:30,070
家に帰ろうと思った
そしてしばらく訪問。

1334
01:24:33,070 --> 01:24:34,270
論文を完成させます。

1335
01:24:39,180 --> 01:24:44,180
物事の進行が遅くなった
仕事中に少しだけ。

1336
01:24:44,460 --> 01:24:46,460
特にあなたの記念日を逃したので、

1337
01:24:48,054 --> 01:24:48,887
家に帰って訪ねてみようと思った。

1338
01:24:53,725 --> 01:24:56,392
(電話のビープ音)

1339
01:24:57,610 --> 01:24:58,650
- どこにいたの？

1340
01:24:58,650 --> 01:25:00,400
ハンセンはあなたがそれに参加するつもりだと私に言いました...

1341
01:25:00,400 --> 01:25:01,740
- いくつかお願いをしました

1342
01:25:01,740 --> 01:25:03,180
それで町に戻ることにした。

1343
01:25:03,180 --> 01:25:04,710
- 一緒に乗りましょう、私
あなたと話したいのですが

1344
01:25:04,710 --> 01:25:06,810
あなたのガラガラトラップコルベットを購入します。

1345
01:25:13,103 --> 01:25:16,270
(優しく穏やかな音楽)

1346
01:25:45,620 --> 01:25:48,120
（電話が鳴る）

1347
01:25:51,924 --> 01:25:52,757
- [スーザン] こんにちは？

1348
01:25:52,757 --> 01:25:54,050
- [エドワード] 誰だと思う？

1349
01:25:54,050 --> 01:25:56,967
(穏やかな緊張感のある音楽)

1350
01:26:00,147 --> 01:26:02,647
（電話が鳴る）

1351
01:26:16,246 --> 01:26:18,413
我慢できなかった

1352
01:26:18,413 --> 01:26:19,650
あなたが私に行動を起こしたからです。

1353
01:26:21,423 --> 01:26:23,190
とても気に入りました。
- 離れる

1354
01:26:25,150 --> 01:26:25,983
自分

1355
01:26:28,170 --> 01:26:29,003
一人で。

1356
01:26:29,868 --> 01:26:32,420
- [エドワード] 何て言うの？
ちょっと来ます。

1357
01:26:33,550 --> 01:26:34,383
- 離れる

1358
01:26:37,100 --> 01:26:37,933
自分

1359
01:26:40,088 --> 01:26:41,450
一人で。

1360
01:26:41,450 --> 01:26:43,550
- [エドワード] 欲しいものをください。

1361
01:26:44,407 --> 01:26:47,240
(発信音のビープ音)

1362
01:26:54,410 --> 01:26:55,740
（ドアを叩く音）

1363
01:26:55,740 --> 01:26:57,054
- どこかに行って！

1364
01:26:57,054 --> 01:27:00,300
（ドアを叩く音）

1365
01:27:00,300 --> 01:27:01,133
良いほうがいいです。

1366
01:27:04,070 --> 01:27:05,020
- ジャンキー！

1367
01:27:05,020 --> 01:27:06,440
彼らはあなたを探しています、

1368
01:27:06,440 --> 01:27:07,450
ベニー少年。
- あなたは逮捕されています

1369
01:27:07,450 --> 01:27:08,420
殺人の為に。
- 落ち込んでるね

1370
01:27:08,420 --> 01:27:09,253
殺人のために！

1371
01:27:10,582 --> 01:27:11,988
エドワード・リーブスはどこですか？
- 誰が？

1372
01:27:11,988 --> 01:27:13,220
- エドワード・リーブスはどこですか？
- 余裕がない場合

1373
01:27:13,220 --> 01:27:14,493
弁護士――

1374
01:27:14,493 --> 01:27:15,326
- さあ、ジャンキー、教えてください。

1375
01:27:15,326 --> 01:27:16,370
そんなものと一緒に暮らしたくないでしょう

1376
01:27:16,370 --> 01:27:18,650
痩せたジャンキー少年、エドワードはどこ？

1377
01:27:18,650 --> 01:27:20,150
- あなたに対して拘留されます。
- 彼はここにいません。

1378
01:27:20,150 --> 01:27:21,130
- どこ？

1379
01:27:21,130 --> 01:27:23,230
教えてください、彼はもしかしたら--
- こっちに来いよ、坊や！

1380
01:27:25,004 --> 01:27:25,921
- 女の子です。

1381
01:27:27,660 --> 01:27:28,980
- 何？

1382
01:27:28,980 --> 01:27:33,980
- 彼はその女の子のところへ行きました。

1383
01:27:35,993 --> 01:27:37,633
- 起きる！

1384
01:27:37,633 --> 01:27:40,716
(静かで不気味な音楽)

1385
01:27:55,757 --> 01:27:59,340
(緊張感のある器楽音楽)

1386
01:28:56,928 --> 01:28:59,345
(銃の発砲)

1387
01:29:11,985 --> 01:29:15,652
(穏やかなインストゥルメンタル音楽)

1388
01:29:31,599 --> 01:29:32,766
- [スーザン] ダン！

1389
01:29:46,047 --> 01:29:48,630
- あなたは間違った男を撃ったわ、ベイビー。

1390
01:30:06,720 --> 01:30:09,303
次に何が起こるか予想してください。

1391
01:30:17,853 --> 01:30:20,520
- 推測する必要はありません、わかっています。

1392
01:30:32,164 --> 01:30:35,164
（警察のおしゃべり）

1393
01:30:37,554 --> 01:30:39,054
よし、行きましょう。

1394
01:30:49,353 --> 01:30:51,103
- まだ痛いですか？

1395
01:30:52,380 --> 01:30:53,892
- 皆さんのおかげで私はとてもハイになりました、

1396
01:30:53,892 --> 01:30:54,725
一週間くらいは何も感じないよ

1397
01:30:55,790 --> 01:30:57,320
- きっと感謝してくれるでしょう。

1398
01:30:57,320 --> 01:30:59,993
かなり切れてますね、
ホローポイントのように見えます。

1399
01:30:59,993 --> 01:31:01,155
- さあ、あげましょう --

1400
01:31:01,155 --> 01:31:02,635
- ほら、ごめんなさい。

1401
01:31:02,635 --> 01:31:07,070
私たちは彼を安定させました、あなた
病院まで車で行きたいですか？

1402
01:31:07,070 --> 01:31:08,320
- 待ってください。

1403
01:31:12,167 --> 01:31:13,628
銃をくれ。

1404
01:31:13,628 --> 01:31:16,772
- もう銃はいらない。

1405
01:31:16,772 --> 01:31:18,272
- 銃をください。

1406
01:31:19,143 --> 01:31:20,143
- 大丈夫。

1407
01:31:30,565 --> 01:31:34,065
(ソフトなインストゥルメンタルミュージック)

1408
01:31:49,493 --> 01:31:51,942
- 私はすぐそこにいるよ、ベイビー。

1409
01:31:51,942 --> 01:31:54,497
- しっかりしたケースができました。

1410
01:31:54,497 --> 01:31:55,716
充電するよ
殺人事件を起こした彼

1411
01:31:55,716 --> 01:31:57,488
それで終わりです。

1412
01:31:57,488 --> 01:31:58,321
- いいえ、いいえ。

1413
01:31:59,619 --> 01:32:00,452
- 待って。

1414
01:32:02,144 --> 01:32:04,727
彼らはまだあなたに証言してほしいと思っています。

1415
01:32:06,443 --> 01:32:07,276
しますか？

1416
01:32:09,368 --> 01:32:10,201
- ああ、そうだね。

1417
01:32:13,700 --> 01:32:14,533
そうそう。

1418
01:32:18,653 --> 01:32:21,653
（人々がおしゃべり）

1419
01:32:32,207 --> 01:32:35,707
（救急車のサイレンが鳴り響く）

1420
01:32:43,208 --> 01:32:46,541
(穏やかで穏やかな音楽)

1421
01:34:01,306 --> 01:34:04,139
(マルチコムジングル)